Kiljander, Karl Mårten

1817–1879. Pappistutkinto 1842, Nilsiän kirkkoherra 1866. Filosofian tohtori Upsalassa 1877. Suomen kielen kääntäjä, nimimerkki L. P.

Johan Jakob Tengströmiltä

Päivämäärä:

18.1.1848

Hki 18.1.1848 Hyvä Veli Snellman! Sen mitä viime kirjeessäsi minun kirjeestäni löytämäsi perusteella esitit minua moittiaksesi pidän hyvänäni, kun kerran Sinä olet voinut sen noin käsittää. Luotan kuitenkin siihen, ettet nähnyt siinä pelkästään seikkoja, joista huomautit, vaan myös vakavan tarkoituksen juuri sanoissa, jotka ovat minun menettelyni takia näyttäneet olevan vain keino toisen tarkoituksen edistämiseen. Jotta en antaisi aihetta samaan moitteeseen, en lisää tähän mitään. Sen sijaan haluan esittää mielipiteeni itse asiasta, jonka edistämisessä käyttämästäsi menettelytavasta er...

Henkilöt:

Tengström, Johan Jakob

Aspelund, Carl Edvard

Kiljander, Karl Mårten

Sirelius, Henrik Alexander

Pipping, Lovisa Josefina (o. s. Kellgren)

Collan, Karl

Tengström, Johan Robert

Runeberg, Fredrika Charlotta (o. s. Tengström)

Runeberg, Johan Ludvig

Wislicenus, Gustaf Adolf

Snellman, Johanna Lovisa ”Jeanette” (o. s. Wennberg)

Armfelt, August Magnus Gustaf

Cleve, Zachris Joachim

Haartman, Carl Daniel von

Aminoff, Germund Fredrik

Paikat:

Asiat:

Kirjeenvaihto:

Johan Jakob Tengström

Litteraturblad nro 3, maaliskuu 1849: Suomalaisesta runoudesta

Päivämäärä:

1.3.1849

Erääseen aikaan käytiin kiistaa, tosin enemmän suullista kuin kirjallista, siitä pitäisikö suomen kielessä asettaa runomitan pohjaksi vanhojen runojen esimerkin mukaisesti tavun pituus, vai täytyisikö suomen runomitan useimpien muiden eurooppalaisten kielten esikuvaa seuraten perustua korolle. Taistelu ratkeaisi tosiaan helposti, jos vain ilmaantuisi jokin nykyajan suomalainen runoilija, jonka lauluista myös muodon suhteen tulisi malli seuraajille. Kunnes näin käy, voi kysymystä pitää ainakin osittain avoimena. Kukaan ei silti voi kieltää, etteikö korolle, sävelpainolle rakentuva säe koitui...

Henkilöt:

Ahlqvist, Karl August Engelbrecht

Lönnrot, Elias

Stagnelius, Erik Johan

Kiljander, Karl Mårten

Paikat:

Asiat:

Johanna Lovisa Snellmanilta

Päivämäärä:

2.8.1849

Iisalmi 2.8.1849 Rakastettu Puoliso Nyt minulla on taas oikein hyvä tilaisuus, saada sinulle kirjeitä, matkustavaisen mukana, Kuopioon, ja sieltä on Josephine niin kiltti että lähettää ne postilla. Nyt minun pitää heti kertoa sinulle että pikku Poju on saanut hampaan, usko pois että tulin iloiseksi, ja ensimmäinen ajatukseni oli, miten saan siitä tiedon sinulle, sinä kun olit niin huolissa, kun hän sai hampaita niin myöhään, mutta iloitse nyt kun se meni onnellisesti, hän on ihan terve, paitsi yskää joka oli pari päivää, ja vähän kärsimätön hän myös oli. Tohtori Frosterus kävi juuri tä...

Henkilöt:

Snellman, Johanna Lovisa ”Jeanette” (o. s. Wennberg)

Snellman, Anders Henrik

Pipping, Lovisa Josefina (o. s. Kellgren)

Snellman, Hanna

Frosterus, Abraham

Wennberg, Katarina Olivia

Wennberg, Ida Emilia

Frosterus, Anna Kristina (Nanny)

Kiljander, Karl Mårten

Kiljander, Sofia Helena

Snellman, Carl Constantin (Calle)

Lönnrot, Elias

Lönnrot, Maria (o. s. Piponius)

Frosterus, Anna Aurora Mathilda (o. s. Lybecker)

Frosterus, Robert Valentin

Paikat:

Iisalmi

Asiat:

Perhe

Litteraturblad nro 4, huhtikuu 1855: Kotimainen kirjallisuus

Päivämäärä:

20.4.1855

3. Försök till framställning af Finlands kyrkohistoria, [Yritys esitykseksi Suomen kirkkohistoriasta] af G. F. Helsingius. 1 Del. Tavastehus 1855. Suomen uskonpuhdistusta edeltävälle kirkkohistorialle on ominaista, että se suurin piirtein lankeaa yhteen sen kanssa mikä tähän mennessä on kirjallisuudessa kulkenut saman ajan Suomen historian nimellä. Porthan, jonka tutkimuksiin myöhemmät kirjoittajat nojautuvat, teki työtä pääasiassa kirkollisten lähteiden parissa: muita ei hänen saatavillaan ollut. Rühs, Arvidsson ja Cajan ovat hänen jälkiään seuraten kirjoittaneet sanotulta ajanjaksolta l...

Henkilöt:

Helsingius, Gustaf Fredrik

Rühs, Friedrich

Cajan, Johan Fredrik

Arwidsson, Adolf Ivar

Geijer, Erik Gustaf

Kiljander, Karl Mårten

Nicander, Carl August

Lagervall, Jakob Fredrik

Stagnelius, Erik Johan

Paikat:

Asiat:

Litteraturblad nro 3, maaliskuu 1856: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran vuosikertomus

Päivämäärä:

1.3.1856

Tämä vuosikertomus, jonka arvostelusta olemme kohteliaimmin kiitollisia seuran sihteerille, ei tosin sisällä mitään erityisen tunnusomaista seuran toiminnasta, mutta kaikesta huolimatta se esittää, kuten monet edeltäjänsäkin, kauniin luettelon yksityisten rakastavasta uutteruudesta ja yleisestä osanotosta tosi isänmaalliseen pyrintöön. Emme usko sanovamme liikaa, jos julistamme Kirjallisuuden Seuran olemassaolon ja sen toiminnan, sellaisena kuin se on useat vuodet esiintynyt, olevan kauneinta, mitä Suomella on esitettävänä. Kaunis luonto on ihana Jumalan lahja maalle, samoin sitä asuva kärs...

Henkilöt:

Castrén, Mathias Alexander

Elmgren, Sven Gabriel

Kiljander, Karl Mårten

Ahlqvist, Karl August Engelbrecht

Paikat:

Asiat:

Litteraturblad nro 11, marraskuu 1858: Kotimaista kirjallisuutta

Päivämäärä:

1.11.1858

Veteranen. Poetisk kalender. Utgifven till förmon för 1808 års medellösa krigare. H:fors 1858. [Veteraani. Runokalenteri. Julkaistu vuoden 1808 sodan varattomien sotureiden hyväksi. Helsinki 1858.] On kohtuullista, että aloitamme tämän joulunalusnumeron joululahjoilla, ja kalenterista on jo tullut harvinainen joululahja. Ilahduttavaa on myös kertoa, että harvinainen lahja on ulkonäöltään oikein kaunis. Suuria asioita ei voi kalenterilta odottaa. Tuollainen lahja on pikku juttu seurapiirikonserteille, joissa jo tunnetut kyvyt esiintyvät antaakseen kokonaisuudelle ryhtiä, ja aloittelijat ja...

Paikat:

Helsinki

Asiat:

Sanomalehtimies

Kirjallisuus

Litteraturblad nro 1, tammikuu 1861: Kotimaista kirjallisuutta

Päivämäärä:

2.1.1861

Suomalais-ruotsalainen sanakirja. Finsk-svensk ordbok af G. E. Eurén. Hämeenlinna 1860. Jos minkään kotimaisen kirjallisen teoksen arvoa kohottavat tarve, jonka täyttämiseen se tarkoitettu, ja hyöty, jonka se tulevaisuudessa tuottaa, tämä sanakirja on aivan erityisesti juuri sellainen teos. On vaikea selittää, miten näin kauan on tultu toimeen ilman sitä, vaikka suomen kielen opiskelu on yhä yleistynyt maan ruotsinkielisen sivistyneen väen keskuudessa ja suomenkielisen kirjallisuuden määrä ja merkitys ovat samaan aikaan tasaisesti kasvaneet. Renvallin ansiokas sanakirja on kadonnut kirjak...

Henkilöt:

Eurén, Gustaf Erik

Renvall, Gustaf

Rumjantsev, Nikolai

Keckman, Carl Nicklas

Lönnrot, Elias

Wallmark, Peter Adam

Kaarle XIV Juhana (Jean Baptiste Jules Bernadotte)

Runeberg, Johan Ludvig

Kiljander, Karl Mårten

Schildt, Wolmar Styrbjörn

Lilius, August