Georg von Alfthanilta

Editoitu teksti

Suomi

Oulussa 12.10.1867

 

Jalosukuinen Herra Senaattori. 

 

Tieto niittyjen ojitukseen myönnetyistä melko suurista määrärahoista oli näinä hädän ja murheen synkkinä päivinä todellinen ilosanoma, josta tuntemaani mitä syvintä kiitollisuutta en pysty kyllin hyvin ilmaisemaan.

Odotan nyt hieman levottomana vastausta metsäntuoteteollisuuden edistämistä koskevaan anomukseeni; tämä asia on hyvin tärkeä Kemin ja Kajaanin kihlakunnille, joista etenkin viimeksi mainittu tuottaa minulle suuria huolia. Kuhmolaisparat ovat nyt anoneet lupaa metsänhakkuisiin – ja pyytäneet valtiota hankkimaan tukeille ostajia! (Kajaanin sahan asia on parhaillaan selvitettävänä.)

Olen tiuhaan neuvotellut kauppiaittemme kanssa toimista kotikäsityön edistämiseksi. Kaikki asiasta kiinnostuneet kaupunkilaiset on kutsuttu koolle huomiseksi, jolloin aion esittää heille Helsingistä saadun ehdotuksen yhtiön perustamisesta näitä töitä kustantamaan. Eräät meidän kauppamatadoreistamme ovat luvanneet olla mukana: heidän pitäisi työntää hankkeeseen hieman rahaa ja jauhoja, mutta varsinaisen kaupankäynnin hoitaisivat nuoremmat. Kun kuntamme kuitenkin väistämättä tarvitsee työlaitoksen ja köyhäintalon, enemmistö saattaa kallistua niiden kannalle, vaikka olen aikonut erityisesti kokoon kutsutun seurakuntakokouksen kautta saada aikaan työlaitoksen perustamisen käyttäen apuna rahastoa, joka on tähän tarkoitukseen koottu kaupungin säästyneistä köyhäinhoitovaroista.

Heti huomispäivän kokouksen jälkeen lähetän vielä keskeneräisen anomukseni toimista kotikäsitöiden edistämiseksi.

Päivän postissa sinne saapuu pyydetty lausunto rikoksiin ja paheisiin sortuneiden henkilöiden ruokkimisesta hätäleivällä. Jäkäläleipä ei tule lainkaan niin halvaksi kuin voisi luulla, mutta jäkälään joudutaan ehkä turvautumaan, ellei jäljellä kerta kaikkiaan ole enää ”ruoan murentakaan”.

Tuonti nimittäin sujuu kehnosti: Candelin ja Anderson saavat 2 100 tynnyriä vähemmän kuin oli laskettu, yhden jauholastin päälle ajettiin laivalla Kronstadtissa, toinen menetetty karilleajossa Perämerellä – jobinposteja, etenkin kun yhtään kruunun kustantamaa viljalastia ei vielä ole tullut onnellisesti perille lukuun ottamatta Suomi-laivan ja Alexander-laivan tuomia, vaikka monta lastia on matkalla ja ehkä jo lähellä. Saatu ruis ei ollut riihessä kuivattua ja saapui perille hieman kosteana. Erä (yhden proomun lasti) jauhoja sai maata laiturilla sunnuntain yli sateelle alttiina, koska makasiinin esimies ei halunnut maksaa proomusta 8 markan vuokraa. Sain kuulla asiasta liian myöhään, mutta toivon, ettei vahinkoa aiheutunut. koska kostuneet säkit otettiin makasiinissa heti erilleen muista kuivumaan; monet säkit olivat myös rikkinäisiä, ja niiden välttämätön paikkaaminen hidasti lisäksi lastien purkamistyötä. Tämä kaikki Oulun Wiikko-Sanomien tänään julkaiseman moittivan kirjoituksen mukaan, jonka vasta nyt olen saanut käsiini. Hellman on muuten sangen luotettava mies; mutta lauantai-iltana sää oli selkeä, joten hän halusi säästää proomun vuokran. Snellman et [ja] Granberg ovat onnistuneet saamaan käyttöönsä venäläisiä höyrylaivoja, mutta heillä ei vieläkään ole lastitilaa 600 säkille; Riian ohra on matkalla, samoin melkoisia eriä (yhteensä 4 000 tynnyriä vastaava määrä) Bergbomeille.

Mitä Herra Senaattori sanoo kruunun rästiin jääneiden saatavien maksamista koskevista lääninkokouksen ehdotuksista? Kovin hyvin kävisi, jos kunnat hyväksyisivät huom. edustajiensa omasta aloitteesta ilman vähäisintäkään painostusta minun taholtani, Kajaanin kihlakunnan kuntien yhteisvastuullisuutta lukuun ottamatta, kruunulle tarjoamat suuret edut ja vakuudet. Minulla puolestani on toinen käsitys kuntien oikeudesta yhteisten lainojen ottamiseen kuin se, jota havaitsen Herra Senaattorin painottaneen Finlands Allmänna Tidningissä julkaistussa kirjoituksessa.

Mitään uusia tietoja ei ole kuultu tänne odotetuista ohransiemenestä ja kaurasta, jos jätän laskuista Allmänna Tidningenissä julkaistun ilmoituksen ostoista Uudenmaan läänissä; Jumala suokoon, että edes jotakin tästä hankinnasta saataisiin tänne pohjoiseen; pyydetyt säkit olen lähettänyt. Sää lämmin, sateinen, hieman tuulinen. Yritän nyt saada perityksi jonkin verran ohraa lainojen osamaksuksi, mutta pelkään, ettei sitä kerry enempää kuin 1 000 tynnyriä; hinnat ovat Kemin kihlakunnassa niin korkealla, että pelkäänpä, ettei paljon saada edes 28 markalla tynnyriltä. Ruotsalaiset tarjoavat Torniossa 25 riikintaalaria!

Tärpättikouluttajasta ei vielä kuulu mitään. Eikö tarkoituksena ole valmistaa pääasiassa hartsia eli bierpechiä; tärpätti ei ole yhtä kysyttyä tavaraa, ja sen pitäisi oikeastaan pysyä sivutuotteena. Olen värvännyt tätä asiaa edistämään kyvykkään ja käytännöllisen proviisorin, Nodiuksen. Kolotuista puistamme voitaisiin saada paljon hartsia, joka nyt kuluu [kaskenpoltossa] hukkaan.

Erinomaisinta kunnioitustani ja vilpitöntä alttiuttani vakuuttaen

Jalosukuisen Herra Senaattorin

nöyrin palvelija

G. v. Alfthan

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: