Emil Stjernvall-Walleenille marraskuussa 1867, konsepti

Tietoka dokumentista

Tietoa
30.11.1867
Pvm kommentti: 
Päivämäärä ei ole tarkka
Dokumenttityyppi: 
Primäärilähteet

Editoitu teksti

Suomi

Jalosukuinen Herra Paroni

 

Palattuani tänne ylen suuren työmäärän kuormittamana, mutta tavallista heikommassa kunnossa voituani matkan jälkeen huonosti pyydän saada tällä perusteella anteeksi sen, että kirjallinen tervehdykseni Jalosukuiselle Herra Paronille on viivästynyt.

Tähän nöyrään pyyntöön on aivan erityisesti aihetta, sillä olen usein kiitollisena muistellut sitä suurenmoista hyväntahtoisuutta, jota Herra Paroni lähtiessäni suvaitsi minulle ilmaista.

Olot maassa ovat vielä aivan odottamattoman rauhalliset. Pelkään tosin joka hetki, että hätä purkautuu äkkiä ilmoille monilta, valitettavasti aivan liian monilta suunnilta. Kuvernöörit ovat kuitenkin tähän mennessä puhuneet vain tähän vievästä tulevaisuudesta.

Varhainen talvi ja joka päivä jatkuvat lumisateet ovat kuitenkin yhä vain synkentäneet näkymiä. Kruunun viljantuonnista koko Kuopioon menevä erä on Saimaan vesillä. 1 800 säkkiä ei kuitenkaan ole vielä Lauritsalaa pitemmällä. Oulun läänillä on osuutensa määräpaikoissa, poikkeuksena vain 1 000 säkkiä, jotka muuan lyypekkiläinen höyrylaiva joutui purkamaan sinne [Ouluun?] Raahen sijasta.

Vaasan lääniä varten on vielä merellä [määrä puuttuu] säkkiä jauhoja ja 3 000 tynnyriä ruotsalaista ohraa, mistä määrästä kuitenkin [määrä puuttuu] säkkiä Raumalla, mistä on tarkoituksena lähteä pitemmälle pohjoiseen.

Jos kaikki tulee perille, meillä on toivottavasti makasiineissamme yli 90 000 tynnyriä. Huonommin ovat asiat Ouluun ja Vaasaan tarkoitetun yksityisen tuonnin osalta. Vielä toivotaan kuitenkin sään muutosta, vesisateita ja satamien pysymistä jäättöminä. Se olisi siunaukseksi myös ruispelloille. Oraat arvioidaan varsin hyviksi. Lumen sataminen jäätymättömään tai vain hieman kohmettuneeseen maahan ennustaa kuitenkin niiden tuhoutumista.

Mahdollisuudet monenlaisten kauppatavaroiden, raaka-aineiden ja käsityön tuotteiden maastavientiin näyttävät tyydyttäviltä. Vaikeutena on kauppiaiden saaminen liikkeelle. Lohdullista on kuitenkin havaita, että niin kaupungeissa kuin maaseudullakin ilmenee innostusta ja omatoimisuutta kaiken kaikkiaan enemmän kuin koskaan ennen, ja rohkenen toivoa tämän osoittautuvan parhaaksi avuksi.

 

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: