[saksaksi]

Herra Paroni, sallikaa minun onnitella Teitä saatuanne Hänen Majesteettinsa Armollisen Keisarimme Teille ansioistanne myöntämän Stanislavin ritarikunnan suuren cordonin [rintatähden olkanauhoineen].

Suokaa hyväntahtoisesti anteeksi, Herra Paroni, että olen näin kauan viivytellyt ennen velvollisuuteni mukaisten kunnioittavimpien kiitosteni esittämistä siitä erinomaisesta suopeudesta, jota olette osoittanut antaessanne apuanne Suomelle. Näin olen menetellyt toivoen, että saisitte näistä ansioistanne minun vähävoimaisten sanojeni kuulemista arvokkaamman tunnustuksen.

Erityiset seikat, mm. maan kenraalikuvernöörin vaihtuminen, ovat valitettavasti viivästyttäneet asiaa näin pitkään.

Pyydän Teitä, Herra Paroni, olemaan vakuuttunut erinomaisesta kunnioituksestani, jota vakuuttaen minulla on kunnia allekirjoittaa olevani

Teidän Korkea-arv:nne

nöyrin palvelija