Helsingissä 6.2.1861

Saanen pyytää takaisin 10 päivää sitten sensuroitavaksi jätetyn artikkelin Litteraturbladetin tammikuun numeroa varten – joko hyväksymismerkinnällä tai pyyhkimisillä varustettuna, sen mukaan kuin vallitseva mielivalta tässä tapauksessa hyväksi näkee.

Minulla on myös kunnia anoa kirjallista todistusta siitä, minä päivänä kyseessä oleva artikkeli ”Nyåret 1861” on jätetty tarkastettavaksi ja minä päivänä se palautetaan – todistus tietysti lunastusmaksullisena. Mikäli pyyntööni vastataan kieltävästi, pyydän saada vastauksen kirjallisena, koska havaitsen välttämättömäksi, jotta Litteraturbladetin julkaisemista voitaisiin jatkaa, pyrkiä saamaan jonkinlainen korjaus siihen menettelyyn, jolla lehden painattaminen kerran toisensa jälkeen estetään määräämättömäksi ajaksi – menettely, jota ei tietääkseni kohdisteta mihinkään muuhun maassa ilmestyvään aikakauslehteen.

Erinomaisimmalla kunnioituksella

Joh. Vilh. Snellman