Kunnianarvoisan Kuopion maistraatin toimesta minulle on tänään annettu tiedoksi Hänen Keisarillisen Majesteettinsa tässä läänissä toimivien kruununvoutien kaksi erillistä päätöstä: Keisarillisen Aleksanterin Yliopiston vt. asiamiehen, asessori ym. A. J. Chydeniuksen kirjelmä joulukuun 6. päivältä, joka koskee minun velvoittamistani maksamaan edesmenneen kirkkoherra J. v. Beckerin takaajana viimeksi kuluneen vuoden vuokramaksut Pälkjärven seurakunnan kirkkoherran tuloista, sekä Suomen sotaväen leski- ja orpokassan asiamiehen O. A. Nordmanin kirjelmä joulukuun 19. päivältä, jossa minulta velotaan maksua luutnantti F. E. Carlstedtin puolesta antamani takuun perusteella; ja tämän täten todistan. Kuopiossa 20. joulukuuta 1847.
Joh. Vilh. Snellman