Georg von Alfthanilta

Tietoka dokumentista

Editoitu teksti

Suomi

Oulussa 30.3.1864

 

Suuresti kunnioitettu Herra Senaattori, 

 

Vilpitön kiitokseni siitä voimakkaasta tuesta, jota Herra Senaattori on minulle antanut avustustoimia koskevassa kysymyksessä, sekä siitä joutuisuudesta, jolla olen saanut vastaukset, samoin kunnianarvoisasta kirjeestä tämän kuun 14. päivältä. Tässä lyhyt selostus siitä, mitä on tehty.

Sähkeen saapumisen jälkeisenä päivänä lähetettiin kihlakunnankirjuri Lagerlöf Vaasan lääniin. Hän on nyt palannut takaisin onnistuttuaan ostamaan lähes 900 tynnyriä kauraa 12–14 markan hintaan lähinnä Uudestakaarlepyystä – ja tämä erä on jo jaettu useisiin sisämaan seurakuntiin. Tyrnävän osalta joutunen tyytymään 150 tynnyriin Oulusta saatua venäläistä kauraa, joka kuitenkin tuotti viime vuonna hyviä tuloksia.

Ohran tallettaminen [kotimaisen siemenviljan varastointi, ts. vaihtaminen viljelijöille jaettavaan ulkomaiseen syömäviljaan] on otettu vastaan niin innokkaasti, että joudun luovuttamaan lähes 5 000 tynnyriä olettamieni 3 000:n sijasta. Onneksi jäljellä on vielä näin paljon kotimaista ohraa ja onneksi ne, joilla on sitä yli oman tarpeen, tallettavat sitä niidenkin puolesta, jotka eivät ole saaneet satoa lainkaan, joten monien köyhien talollisten ja torpparien avuksi on saatu kylvösiementä.

Viljan runsas menekki tammi- ja helmikuussa antoi minulle aiheen vaatia maaliskuun alussa kauppiailta tiedot heidän hallussaan olevista varastoista; tulokseksi saatiin: 9 500 tynnyriä Oulussa, 3 000 Raahessa, melkein yhtä paljon Torniossa ja noin 1 000 tynnyriä Kajaanissa (jauhosäkit on muunnettu tynnyreiksi suhteessa 3:4); kruununmakasiineissa oli samaan aikaan 10 000 tynnyriä ohraa ja 4 000 tynnyriä ruista. – Tämä ei ole paljon, mutta riittää kuitenkin, sillä kajaanilaisilla ja pudasjärveläisillä on jo kesään asti riittävät varastot – ja nyt tulevat täydennystä varten nuo 60 000 markkaa; niillä me ostamme jauhoja Kuopiosta.

Kuluvan maaliskuun aikana on tuhansia ja taas tuhansia tynnyreitä otettu käyttöön sekä kauppiaiden varastoista että kruununmakasiineista (ulkomaista ohraa). Varastot ovat kutistuneet, mutta rahvas on hankkinut haltuunsa niin paljon, että se riittää kesäkeleihin saakka – ja tämän tervetulleen 60 000 markan summan avulla selviydymme ehkä kesän yli. Osa näistä varoista on jo jaettu, ja olen pyytänyt pankkia antamaan täkäläiselle rahanvaihtokonttorille valtuudet lainojen antamiseen minun suositukseni perusteella, sillä jos joutuisimme odottamaan jokaista lainaa varten 2 000 Helsingistä, kuluu aikaa – ja rekikelit loppuvat. Maahantuojilla oli sangen vähän huomauttamista sitä vastaan, että rahat annetaan rahvaalle, koska ennakkojen turvin maahan tuodusta viljasta on enää jäljellä vain merkityksettömiä rippeitä.

Rohkenen nöyrimmästi pyytää mahdollisimman pikaista vastausta ehdotukseen, että saataisiin lupa perämiestutkinnon hyväksymiseen jo ennen kuin mies on purjehtinut täydet 4 vuotta. Merenkulkukoulumme oppilaat uhkaavat lähteä täältä ja siirtyä muihin valtioihin, joissa säädöksiä ei sovelleta yhtä tiukasti. Pormestari Bergstedt kirjoittaa minulle, että Herra Senaattori on ilmaissut olevansa tyytymätön siihen, että oululaiset ovat halunneet saada määrärahan tavaranäytteiden hankkimiseksi kauppakoululle. Sallikaa minun puolustaa heitä. Kaupunki on vastikään luvannut sievoiset palkkiot parhaista uuden koulutalon piirustuksista; taloon sijoitetaan mm. suuri yhteinen kokoussali ja – pieni observatorio. Sillan rakentaminenkin on hyvässä vauhdissa, ja satamassa on käynnissä tärkeä tutkimus, jonka tarkoituksena on saada ns. Salmi soveliaaksi suurten laivojen vastaanottamiseen – kaikki nämä ovat hankkeita, joista jokainen maksaa ajan mittaan kymmeniä tuhansia ruplia.

Erinomaisinta kunnioitusta ja vilpittömintä alttiutta vakuuttaen

Suuresti kunnioitetun Herra Senaattorin

nöyrin palvelija

G. Alfthan

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: