Helsingissä 29.8.1863

Suuresti kunnioitettu

Herra Senaattori ja Ritari! 

Minulla on kunnia nöyrimmästi ilmoittaa Herra Senaattorille, että koska Hänen Majesteettinsa Keisarin matkaa Helsinkiin valtiopäivien avajaisiin saaristoreittiä pitkin ja vierailuaan matkan varrella Viipurin ja Haminan kaupungeissa ei saa viivyttää luotsien vaihtamisen takia niiden luotsiasemien kohdilla, jotka Hänen Majesteettinsa höyrylaiva ohittaa, olen saanut käskyn lähettää Pietariin luotsin jokaiselta mainitun reitin varrella sijaitsevalta luotsiasemalta.

Tämän johdosta ja koska minun on ennen Hänen Keisarillisen Majesteettinsa saapumista henkilökohtaisesti tarkastettava edellä mainittu reitti ja sen varrelle järjestetyt turvatoimet sekä toimitettava Viipurista sinne kokoontuvat mainitut luotsit Kronstadtiin sekä myöhemmin seurattava Hänen Majesteettiaan Keisaria Suomen kulkuvesillä, minulla on kunnia anoa, että Herra Senaattori sallisi minun käyttää edellä mainittuihin tarkoituksiin Suomen tullilaitokselle kuuluvaa höyrylaiva Suomea ja tästä syystä antaisi tarvittavan määräyksen, että tämä höyrylaiva luovutettaisiin tätä tarkoitusta varten minun käyttööni kahdeksi viikoksi laskettuna siitä päivästä, jonka ilmoittamiseen Tulliylihallitukselle saanen oikeuden.

Suurinta kunnioitustani ja täydellisintä arvostustani vakuuttaen minulla on kunnia edelleenkin olla

Herra Senaattorin ja Ritarin

nöyrin palvelija

Boris Nordmann