Adolf Fredrik Waseniukselta

Editoitu teksti

Suomi

H:gissä 9.4.1868

Saamani ilmoituksen mukaan hra Forsberg on ostanut Hampurista:

nauriinsiemeniä: keltanauris, aikainen 675 naulaa eli n. 40 leiviskää

myöhäinen 900 52 ½ leiviskää 92 ½ leiviskää

lantunsiemeniä:

Rutabaga 675 naulaa eli 40 leiviskää

Altringsham 130 naulaa eli 7 ½ leiviskää 47 ½ leiviskää

yhteensä 140 leiviskää

Olen sen jälkeen tilannut sähkeitse lisäksi:

nauriinsiemeniä, keltanauris, aikainen 675 naulaa eli 40 leiviskää

myöhäinen 2 700 naulaa eli 160 leiviskää 200

lantunsiemeniä Rutabaga 1 350 naulaa eli 80

Näin ollen kaikkiaan:

nauriinsiemeniä, keltanauris, aikainen1 350 naulaa eli n. 80 leiviskää

myöhäinen 3 600 211 ½ leiviskää

lantunsiemeniä 2 155 127 ½ ”

Tänään saamieni ilmoitusten mukaan tarvittaisiin:

nauriinsiemeniä, keltanauris,

varhainen n. 80 leiviskää

myöhäinen 220 ”

lantunsiemeniä 40 leiviskää

Onko minun heti yritettävä peruuttaa viimeksi tehty tilaus 80 leiviskästä lantunsiemeniä? Nauriinsiemeniä havaitaan tilatuksi runsas määrä.

Viipuriin ohjattua ohraa on täysin aiemman suunnitelman mukaisesti 11 000 tynnyriä, ja sen sekä määrän ylittävien tynnyrien jako ilmoitetaan hra Roseniukselle huomispäivän postissa seuraavasti.

Kuopioon Taipaleen kautta

3 000 tynnyriä Schiedamista saatua

& kaikki mitä Pietarista saadusta on jäljellä

Joensuuhun

5 000 tynnyriä Schiedamista

1 000 ” jyllantilaista

Savonlinnaan

2 000 tynnyriä jyllantilaista.

Tarkoituksena on korjata Poriin ostettavan ohran määrä kuljetukseen rahdattavan laivan vetoisuuden mukaan, ja tästä asiasta neuvotellaan parhaillaan.

Toivon pystyväni ilmoittamaan lauantaihin mennessä Hollannista tiedon, että höyrylaivat on saatu rahdatuksi kuljettamaan 9 000 tynnyriä Ouluun & Raaheen sekä 8 000 tynnyriä Viipuriin.

Jyllannin ohran kuljetukseen on höyrylaivat rahdattu.

Nöyrimmästi A. F. Wasenius

 

Olin käymässä paperitehtaalla, joten edellä olevien tietojen ilmoittaminen on viivästynyt.

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: