[saksaksi]

Jalosukuinen Herra Paroni –

Varmastikin uskotte minua, kun vakuutan Teille, Herra Paroni, että tunsin henkilökohtaista tuskaa, kun Teidän esittämienne lainaehtojen hyväksyminen osoittautui meille mahdottomaksi. Voitte myös olla varma siitä, että Suomen senaatti vain äärimmäisen murheen vallassa totesi neuvottelujen aloittamisen toisella taholla välttämättömäksi, kun on tunnetusti mahdotonta saada muilta tahoilta asioiden menestyksellisestä hoitamisesta loppuun sellaista varmuutta, jonka Teidän maailmankuulun liikkeenne nimi jokaiselle liiketoimelle suo. Kun sen aiemmin Suomen valtiolaitokselle tekemiä palveluksia arvostetaan vilpitöntä kiitollisuutta tuntien, mainittu välttämättömyys on tuntunut sitäkin masentavammalta.

Monistakin syistä oli kuitenkin ehdottomasti mahdotonta lykätä ratkaisua ja jättäytyä odottamaan Teidän lopullisen hyväksymisenne saamista epämääräisen tulevaisuuden varaan. Voitiin jopa ennakoida, että Ranskan korkotaso alenisi uuden valtionlainan odotetun liikkeelle laskemisen yhteydessä ainakin jonkin verran. Täällä kaikkein vähiten oli mahdollisuuksia arvioida, saattaisiko tämä kurssin lasku asetetun maksuajan puitteissa merkitä jopa frangia. Niinpä tätä ehtoa oli pakostakin pidettävä ratkaisevana hankkeen kaatajana siinäkin tapauksessa, että muut asetetut ehdot olisivat olleet hyväksyttävissä.

Koska laina ei missään tapauksessa kata rautatien rakentamisen välttämättömiä kustannuksia, meidän oli kuitenkin pakko pitää kiinni suuremman efektiivisen pääoman saamisesta tai luovuttava koko yrityksestä. Kolmanneksi laina, jonka korko olisi 6 prosenttia ja emissiokurssi alle 90 prosenttia, olisi tuhonnut asemamme luottomarkkinoilla, kun esim. Ruotsin 5 prosentin obligaatioita myydään korkeampaan kurssiin. Nämä näkökohdat vaikuttivat asiaan. Toivoimme silti vielä pääsevämme meille edullisempaan ratkaisuun. Kuitenkin juuri tämä seikka, että Te, Herra Paroni, ette suostunut antamaan sitovaa lupausta, teki neuvottelujen jatkamisen mahdottomaksi, kuten jo todetuksi tuli. Kun kunnioititte minua [pvm puuttuu] päivän sähkeellänne – oli meidän puoleltamme jo edellisenä päivänä meille jo aikaisemmin esitettyjen aloitteiden pohjalta ryhdytty täältä käsin sähkeiden vaihtoon ja otettu velvoite odottaa näiden uusien neuvottelujen tuloksia. Ne ovat nyt johtaneet sopimuksen solmimiseen.

Herra Paroni, me olemme saaneet niin runsaasti osoituksia Teidän hyväntahtoisesta suhtautumisestanne maahamme ja kansaamme, että näemme mitä syvimmin valittaen joutuneemme luopumaan Teidän avustanne nyt kyseessä olevan liiketoimen yhteydessä.

Teidän pankkiiriliikkeenne on kuitenkin rahamahtina niin arvostetussa asemassa ja Te henkilökohtaisesti ajattelette niin jalosti, ettette Te luovu tästä hyväntahtoisesta suhtautumisestanne meihin tämän katkoksen takia, joka johtuu siitä, ettei meillä ollut enää muuta vaihtoehtoa.

Herra Paroni, sallikaa minun ilmaista luottamukseni tähän ja erinomaisin Teihin kohdistuva kunnioitukseni, jota vakuuttaen edelleenkin olen