Hra Professori Topelius

Parahin Veli

Ohessa Frosteruksen käännös, jonka olemme yhdessä käyneet läpi pari kertaa.

Jonkun asiasta kiinnostuneen on otettava vastuulleen puhtaaksikirjoitus ym., mihin minulla ei todellakaan ole aikaa.

Sitä ennen on kysyttävä asiantuntijalta, miten kirjeen saajaa on puhuteltava ja miten allekirjoitus on muotoiltava – virallisesti oikein. Kirjeen otsikossa on käytettävä joko sanaa ”Sire” tai ilmausta ”Très puissant” [Suurivaltaisin] jne.

Allekirjoittajiksi olisi saatava joku Lääkäriseuran puolesta; ja ehkä professori Schauman ja Cygnaeus haluaisivat osallistua uuden kansalle suunnatun lehden puolesta. Samoin Lönnrot suomen kielen puolesta Litteraturbladetin entisenä toimittajana ja sen omistajana.

J. V. S:n