[suomeksi]

10.5.1881

Herra Maisteri Porkka. 10.5.1881

Ystävällisesti pyydän, että Maisteri olisi hyvä ja määräisi jonku sopivan istumapaikan Biblioteeka taikka lukusalissa tyttärelleni ja poikani vaimolle, joka tulee tänne Wiipurista. Jälkimmäiselle, joka ei tule ollenkaan salissa käymään, mutta suorastaan tulee määrätylle istumasiallensa, olis lämmin paikka mieluinen .

Toinen pyyntö. Minä juon tavallisesti puolipäiväksi vähän makiata viiniä veden kanssa, ja olen siitä hyvin voinut.

Kuin nyt poisolo kotoa iltapäivällä on minulle aivan outoa ja pelkään sen minua hyvin väsyttävän, niin minulla oli tuumass tuoda kanssani vähän Tokayeri-viiniä.

Pelkään kuitenki, että Herrat tätä paheksuisi, ja pyydän siis suorastaan, että minulle yksi Flasku varalla pitäisitte.

Herra Wickelilla on ollut Unkarin viiniä ja luulen, että häneltä kävisi saada Tokayeriakin, joka ej olo fapriikkatekoa.

Ekbergilla ja Hjeltilla ei ole totisia Unkarin-viinejä.

Nöyrimmästi

Joh. Vilh. Snellman