Helsingissä 23.1.1867

Jalosukuinen Herra Kreivi. 

Jalosukuisen Herra Kreivin eilisen sähkeen saadessani hämmästyin todellakin hieman, koska ehdotus vaakunakseni hyväksyttiin vasta 21. päivänä senaatin täysistunnossa. Otin vapauden vastata heti sähkeitse ja rohkenen toivoa, ettei Herra Kreivi varmaankaan ole pitänyt menettelyä vääränä.

Asian valaisemiseksi ilmoitan nöyrimmin, että kyseessä oleva tunnuslause on isällinen ohje pojilleni: ”Älä tahraa vaakunaasi itse – kukaan muu ei voi sitä tehdä.” Latinan kieli vaatii lauseeseen futuurimuodon.

Erinomaisinta kunnioitustani vakuuttaen minulla on kunnia edelleenkin olla

Jalosukuisen Herra Kreivin

nöyristä nöyrin palvelija

Joh. Vilh. Snellman