Kajaani 24.10.1845

Hyvä Veli! 

Kiitos, että muistutit matkasta häihin. Yritän tulla, mikäli suinkin mahdollista. Silloin voimme myös lähemmin puhua mainitsemastasi asiasta, ehdotuksestasi, että pakkaisin sanakirja-aineistoni ja matkustaisin Saksaan, jossa voisin järjestellä sitä yhtä hyvin kuin täällä kotonakin. Enpä oikeastaan tiedä, mikä voisi estää minua noudattamasta neuvoasi, vaikka en silti voi vielä tehdä myönteistä päätöstä – ei olisi kiirettäkään, koska en kuitenkaan voisi matkustaa ennen kuin ensi keväänä avoveden aikaan. Olisi toki hauskaa saada pohdiskella saksalaisten kanssa suomen kielioppia; en ollenkaan epäile sitä, että he tunnustaisivat pian suomen olevan äänneharmonian, monimuotoisuuden ja taivutusten säännöllisyyden ym. osalta mitä täydellisin kieli.

Europaeus palasi eilen vaellukseltaan hyväkuntoisena ja mukanaan varsin runsaat keräelmät. Heti saatuaan uuden passin hän aikoo lähteä uudelleen Arkangelin ja Aunuksen kuvernementteihin, joissa hän luultavasti viettää koko talven. Olen tuumiskellut pyytäväni Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralta hänelle vielä 100 pankkiassignaattiruplan lisäapurahaa tätä uutta matkaa varten, koska hänen huolensa saattavat muuten liiaksi keskittyä kulujen säästämiseen, minkä omasta kokemuksestani tiedän pahasti *** toimintaa.

Sano tovereillesi terveisiä

vilpittömän alttiilta ystävältäsi

Elias Lönnrotilta.