Anna Christina Snellmanilta

Editoitu teksti

Suomi

Palossa 12.1.1831

 

Kaivattu Janne 

 

Tuhannet kiitokset, parahin veli, sangen tervetulleesta kirjeestäsi, jonka paroni toi sinulta; anteeksi viivyttelyni, parahin Janne, sinulla olisi syytä moittia minua hyvin ankarasti, kun minä olen näin lyönyt sen laimin; usko minua, parahin Janne, se ei johdu suinkaan unohtamisesta, mutta kun minun täytyy yksin laittaa kirje postiin, se tuntuu minusta niin vaikealta. Jos äiti olisi kanssa kirjoittanut, olisi asia sujunut paremmin. Mutta nyt en lyö laimin näin hyvää tilaisuutta, jonka saan Calle Essenin avulla. Hän kuuluu tulevan tänne huomenna. Toivon saavani Ottilian ja Leontinen tänne samalla kertaa. Paronit ovat matkustaneet Oravaisiin, joten he tulevat yhdessä kaikki. Cajanusta, joka on matkalla Essenien mukana, odotetaan samoin vapaaherrattaren luo sisaruksineen. Saamme tänne varmasti pienen seurapiirin, niin toivomme. Muuten meillä on ollut varsin hauskat joulunpyhät – Sophie Liljeberg on ollut täällä koko pyhäkauden, mutta nyt hänen on matkustettava kotiin. August ei ole ollut kotona sinun lähtösi jälkeen. Meille Härmään on nyt majoitettu sotaväkeä, mutta äiti on välttynyt siitä sen takia, että me olemme niin hyviä majurin perheen tuttavia, he asuvat Mattilassa. Heidän palveluksessaan on ystävällinen mamselli, jonka nimi on Öman, heidän sukulaisensa. Majuri on nimeltään Belisertsov, me olemme nyt kovin herrasväkeä. Anteeksi, Janne hyvä, että olen unohtanut tärkeimmän, nimittäin toivottaa sinulle hyvää uutta vuotta, terveyttä ja kaikkea, mitä sydän voi toivoa. Olen nyt soittanut hiukan ja kirjoittanut ja harjoitellut laskentoa. Sinä olit niin ystävällinen, että lupasit ostaa minulle puoli naulaa pellavia, mutta olet varmasti unohtanut sen. Tarvitsisin sitä kyllä, mutta tiedän, että sinä toki tarvitset rahasi, etkä sinä nyt enää kai saisi niitä toimitetuksi tänne kenenkään mukana. Kehrään nyt villaa pukukankaaseeni, jota pian ryhdyn kutomaan. En ole vielä kysynyt äidiltä, pääsenkö Kokkolaan. Äiti lähettää sinulle terveisiä ja Albert suukottaa veljen kirjettä ja lähettää terveisiä. Anteeksi epätasaiset rivini, mutta nyt teen parhaani parantaakseni niitä. Hyvästi, hellä Janne, voi hyvin, sitä toivoo sinun oma

armas sisaresi kuolemaan asti, Anette.

 

PS Neidit lähettävät sinulle oikein paljon terveisiä, erityisesti neiti Henriette. Albertin silmät eivät ole vielä kunnossa, Jumala tietää, mikä niille olisi hyväksi. Minun on vielä pyydettävä sinulta, kiltti, että kirjoitat pian minulle, sinä et tiedä, kuinka tervetulleita sinun kirjeesi ovat.

 

Vielä, hyvä Janne, en ole saanut kirjettä lähetetyksi. Herlinin tytöt ovat nyt täällä, he lähettävät sinulle paljon terveisiä. Meillä on ollut nyt oikein hauskaa nuutinpäivän vaiheilla. Mamselli Viktoria Wargelin on täällä. He kaikki pyytävät, että sanoisit heiltä terveisiä Janne Stenbäckille ja kertoisit, että he ovat täällä. Hyvästi, Janne hyvä

oma sisaresi, Anette

 

 

Vertailu