Helsingissä 7.11.1844

Kelpo Veljeni! 

Sanomalehtesi, Saiman, useat numerot ovat sisältäneet sellaisia arvioita ja pohdiskeluja osaksi asioiden tilasta ja oloista maassamme, osaksi poliittisista oloista yleensä, että ne ovat ärsyttäneet asianomaisia ja että lienee jopa keskusteltu lehden lakkauttamisesta. Kunnioituksesta henkilöäsi kohtaan sekä lehden muun kelvokkuuden ansiosta asiaa on kuitenkin tähän saakka katsottu läpi sormien. Kun kuitenkin viimeksi Saiman nro 43 on antanut tavallista enemmän aihetta tyytymättömyyteen eikä myöskään numerosta 44 puutu suolan makua, minut on nyt aluksi valtuutettu bona fide et caritate [vilpittömästi ja kunnioittaen] kiinnittämään Sinun huomiotasi mainittuun asiaintilaan siinä toivossa, että tämä voitaisiin ilman pitemmälle meneviä selvittelyjä tulevaisuudessa korjata. Ellei niin käy, saat syyttää itseäsi siitä surullisesta seurauksesta, johon tuollaisen asiaintilan jatkuminen saattaa johtaa. Minun on lopuksi lisättävä, että tähän saakka vain Sinä olet välttänyt ikävyyksiin joutumisen Saiman hyökkäilyjen takia, mutta näitä ikävyyksiä ei ole suinkaan puuttunut niiltä, jotka ovat olleet lehden sisällön tarkastamisesta jonkinlaisessa, joko lähemmässä tai etäisemmässä vastuussa.

Vilpitöntä alttiutta ja kunnioitusta osoittaen

Sinun ystäväsi ja uskollinen palvelijasi

G. A. Uhlenius