Tallinna 20.8.1850

Rakas Vaimoni! 

Saavuin tänne eilen noin klo 3 ip. Ylitys kävi hiukan hitaammin, koska meillä loppupuolella oli voimakas vastatuuli. Niin onnekasta kuin kuvittelinkin olevan, että Sinä olisit mukana, olisi sittemmin tuntunut pahalta nähdä Sinun kärsivän muiden naishenkilöiden mukana, joista useimmat olivat merisairaita.

Eilen yksinäisyyteni oli ahdistavaa. Olin kyllä väsynyt, ja yritin päivänokosia, mutta säpsähtelin hereille torkahduksesta kuvitellen, että kuulin Sinun tai jonkun lapsemme äänen, ja koetin innokkaasti varmistautua, olinko kotona. Kirjoitan nyt olettaen että posti lähtee tänään.

Eniten olen huolissani lasten terveydestä. Viilennyt säähän on terveellisempää, kunhan on totutellut siihen pari päivää. Anna siis lasten, sikäli kuin ovat terveitä, ulkoilla puutarhassa. Vaikka olisi satanutkin, he voivat toki leikkiä puutarhamajassa kello kuuteen seitsemään asti, sään mukaan. Pikku-poikakin saakoon olla paljon ulkona, ja pidä huoli että lastenkamarissa on raikas ilma. Et uskokaan, miten vahingollista tunkkainen ummehtunut ilma on lapsille, jotka kärsivät siitä koko elämänsä ajan.

Ole nyt tarkkana menoistasi, ettet jää rahattomaksi. Osta 20 leiviskää ruisjauhoja lisää, ei enempää ja muutama leiviskä vehnäjauhoja, jos välttämätöntä. Jos puunhakkaaja ottaa tehdäkseen olemassa olevista laudoista leipälautoja noin 30 kopeekkaa kappaleelta, niin teetä ne. Muussa tapauksessa voit lainata Tengströmeiltä tai Ingmaneilta. Älä katso puuttuuko sitä tai tätä, vaan ajattele vain, miten selviät 10 hopearuplalla viikossa.

Callen pitää saada pari kesähousuja tummasta kankaasta. Jos hän on kunnolla, niin osta hänelle myös uusi päähine pyhäkäyttöön. Jollei ole kylmää eikä sateista, hän voi koulussa käyttää sitä ruudullista villakolttua. Muutoin sitä mustaa lastinkikolttua. Unohdin sanoa hänelle, että hänen pitää käyttää tyrävyötä joka päivä ja ilmoittaa voimistelunopettajalle että hänellä on sellainen. Jos se on hänelle liian tiukka, niin menköön instrumenttimaakarille, jolta sen ostimme, ja korjauttakoon sen. Kouluun hänen tulee mennä puoli tuntia ennen alkua ja palata kotiin ilman kiertoteitä. Pane piiput ja tupakka kätköön minun huoneeseeni. Maanantaisin ja torstaisin klo 11–1, jolloin Palm on siellä, Calle olkoon toisessa huoneessa. Samoin, kun johtokunta kokoontuu. Tarjoa heille aina kahvia.

Tyttöjen [Jeanetten sisaret Ida Emilia ja Katarina Olivia Wennberg] koulunkäynti huolestuttaa. Valitse opettajatar jolla on vähän oppilaita. Sofi Kellgren voi varmaan valistaa, mitä Emilie Borgström opettaa.

Lapsille tuhansia suukkoja. Vielä kerran: älä sulje heitä sisälle. Jos on kosteaa, he voivat ainakin olla vaunuissa Liisantorille asti tai kävelykadulla. Lievästi kosteallakin he voivat kyllä olla liikkeellä, jos heidän saappaansa rasvataan.

Näkemiin Rakas Vaimo! Herra siunatkoon ja varjelkoon Sinua ja Teitä kaikkia. Ikäväni kasvaa kyllä suureksi, ennen kuin nämä viikot ovat ohitse.

Sinun

rakastava, uskollinen

Snellman

Kirjoita pian:

Herra J. V. Snellman

Riika

Osoite: Herrat Westberg & Co

21.8.1850

Koska posti lähtee vasta tänään, keskeytin tämän lisätäkseni vielä pari riviä.

Ylimmässä pöytälaatikossa oikealla on joukko laskuja – huonekaluista ja muusta. Jos kilttiseni nostat ne ylös, löydät heti alapuolelta Florinin todistuksen minun ”kiitettävistä tiedoistani” merilainopissa. Kiedo tämä todistus siistiin puhtaaseen paperiin (niitä löytyy saman sivun alimmasta laatikosta,) ja lähetä se Borgströmille.

Huomenna minä matkustan Riikaan, jonne saavun ylihuomenna ja toivon saavani kirjeen Sinulta, rakkaani. Ilma on tuulinen ja sateinen, mikä surettaa minua lasten takia. Anna heidän sentään olla ulkosalla joka päivä jonkin aikaa. Jos tarvittaisiin lääkäriä, mistä Herra varjelkoon! niin Pippingin tapaa kotoa aamupäivisin klo 10 tai 11 samoin kuin ip. 5:n ja 6:n välillä. – Klo 12–1 ja ½ 2 tavoittaa varmimmin Willebrandin, joka varmaan myös tulee, heti kun saa kutsun.

Anna Callen sidotuttaa ne kirjat, jotka ovat risaisia ja ostaa kirjakaupasta valmiiksi viivoitetun kirjoitusvihkon.

Luoja Teitä suojatkoon! Lämpimiä suudelmia Sinulle rakas oma Vaimoni ja lapsi rassuille. Kunpa näkisin teidät kaikki terveinä. Kaipaan jo sitä päivää.

Sinun oma Miehesi

J. V. S:n