Sofia Snellmanilta

Editoitu teksti

Suomi

17.3.1840

Janne Kulta, kiitos kirjeestäsi, jota olemme kauan odottaneet, mikset ole aikaisemmin kirjoittanut, sitä en voi tietää. On toki hauskaa kuulla, että voit hyvin, sen kuulin jo Uudessakaarlepyyssä Backmanilta.

Mitä mieltä olet siitä, että me nyt olemme Kristiinankaupungin asukkaita? Minusta on hauskaa asua näin lähellä Amaliaa, ja ajattelen, että kunpa Jumala antaisi meidän pysyä terveinä ja Augustin, minun hyvän Augustini, elää, niin olisimme hyvin onnellisia, uskon kyllä, että me viihdymme täällä. Terveyteni ei ole huonontunut, pikemminkin hieman parantunut. Nyt muutama sana, Janne Kulta, sinä sanot, ettet ole halunnut kirjoittaa, koska uskot, että kirjeesi joutuvat muihin käsiin, kun niin monet ovat lukeneet sen ensin ja minä sain sen viimeiseksi ***

Voin sanoa vielä että kaikkihan on mennyt onnellisesti *** Jumala auttakoon totisesti ja helpottakoon *** Janne Hyvä, älä unohda meitä *** *** *** siksi me kirjoitamme sinulle *** voi hyvin äläkä unohda meitä.

Sophie

*** juuri sisällä

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: