Johanna Lovisa Snellmanille

Editoitu teksti

Suomi

Turku 14.12.1853

 

Rakas Vaimoni. 

 

Saavuin tänne suuremmitta seikkailuitta eilen aamupäivällä klo ½ 11. Jolleivät kärryni olisi olleet niin kehnot, matka olisi sujunut helposti, mutta niissä minä rääkkäännyin aika lailla, ja harkitsen yhä, pitäisikö käyttää kuppausta kipeään selkääni.

Odotan iltasella kirjettä Sinulta ja pyydän Herralta saavani lukea että Te kaikki olette terveinä.

Olen aikonut viipyä täällä 20:nteen asti. Porin matkasta ei taida tulla mitään.

Alan pelätä, että minulla sittenkin on liian vähän tärkeitä papereita mukana. Jotta en jäisi niitä ilman pyydän Sinua lähettämään lauantain postin mukana ne paperit, joita vastakkaisella sivulla kuvailen. Lähetä vahtimestarille kutsu jo perjantaina. Hän kääriköön ne ensin kartuusipaperiin ja sitten vahakankaaseen, jota on Callen kamarissa. Jollet ole varma, mitä papereita minä tarkoitan, niin lähetä viesti Ingmanille.

Lähetän Vakuutusyhdistyksen kaapin avaimen Sinulle nyt postitse. Jollet saa sitä kirjeen kanssa, ota heti selvää postikonttorista. Luoja olkoon Sinun ja lasten kanssa. Uskollinen miehesi

Snellman.

 

Paperit tulivat hyvin perille kestikievariin. Mutta luettavan kirjan sijasta lähetit sanakirjan. Väsymyksen vuoksi en kyllä tarvinnutkaan lukemista yökortteerissa.

 

Vakuutusyhdistyksen kaapista alimmalta vasemmanpuoleiselta hyllyltä.

1. 30 kpl koko arkin vakuutuskirjoja – niillä on suurin hienoin ja koukeroisin kirjaimin ”The Northern Assurance Company” jne.

alempana ”N:o”

”Alldenstund”

alakulmassa oikealla painettu hieno sinetti.

2. Koko arkin kuoria 15 kpl niissäkin kirjoitus

”Northern Assurance Company” mutta pienemmillä kirjaimilla ja heti alla hieno sinetti. Joka arkki sisältää 2 kpl sellaisia kuoria.

 

Vaatekaapin viereiseltä hyllyltä:

3. 20 kpl samanlaisia papereita, joita lähetit Grahnin kestikievariin.

4. 6 kpl englanniksi painettuja arkkeja – ensimmäinen sana taitaa olla ”Proposals” – ne ovat vasemmalla muiden nippujen alla käärittyinä harmaaseen paperiin.

 

Huom. käytetään kun vakuutuksen ottajina on Tehtaita.

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: