Kuopio 4.5.1846

Parahin Veli! 

Kiitoksia itsellesi ja kiitä puolestani rakasta emäntääsikin sydämellisimmin kirjeestä ja vaivannäöstä. Tilanne monia näytetilkkuja tutkiessa kävi niin sekavaksi, etten pystynyt itse selviytymään siitä, vaan minun oli paljastettava salaisuus ja pyytää kotini pienen kaunistuksen suopeamielistä apua, ja hän kirjoittaa nyt tutkielmaa tästä tärkeästä aiheesta – eräältä Jeannette Snellmanilta toiselle Jeannette Snellmanille.

Aftonbladetin lähettelystä aiheutuva vaivannäkösi käy varmasti ajan mittaan ikäväksi. Pelkään kuitenkin, että postiljooneja käyttämällä saattaisi joutua hankaluuksiin. Postimaksu olisi sitä paitsi kerralta ainakin noin 40 hopeakopeekkaa – 20 kummankin maan postille. Kuukausittaiset lähetykset Ruotsista maksaisivat näin ollen 40–80 eli enemmän kuin lehden tilaushinta muuten. Jos saisin vaikkapa kolmen kuukauden lehdet kerralla, olen toki siihen tyytyväinen. Helpoimmin se järjestynee Ravanderin kautta, jolla on tiheät yhteydet Röringiin. Tee kuitenkin niin kuin parhaaksi näet. Ehkäpä postiljooneihinkin voi luottaa, eivätkä muutamat kopeekat paljon merkitse. Rouvien keskenään sopiman kankaan kuljetuksesta olen erityisesti maininnut täkäläisille [postiljooneille], ja se voi siis tulla turvallisesti tänne sitä tietä.

Tämän vastauksen viipyminen on naisten asia. Toivottavasti siitä ei ole aiheutunut mitään ikäviä operaatioita hattujen hankinnassa.

Jumala Sinua ja perhettäsi varjelkoon.

Sinun altis veljesi

J. V. S:n