Johan Jakob Nervanderilta

Editoitu teksti

Suomi

Hyvä Veli [1831]

 

Kaksi minuuttia sitten sain kirjeesi, ja koska olen järjestystä harrastava mies, vastaan siihen heti. Ehrström leikkelee ruumiita. On kuitenkin maksanut vuokrasi. Heikel on kaupungissa. Koulumme avataan, kun lukukausi alkaa. Sinua varmastikin tarvitaan siellä. Minä jään mitä todennäköisimmin ainoaksi matkastipendin hakijaksi ja saanen sen siis. Rein harkitsee saksan kielen lehtorinvirkaa Meyerin jälkeen. Runeberg tuskin tiennee paremmin kuin minäkään, onko hän niin hölmö, että haluaa antaa jonkun toisen hoitaa tointansa, niin kauan kuin siinä ei ole mitään tekemistä. En ainakaan usko; kysyn kuitenkin Runebergiltä. Ståhlberg ei saanut amanuenssin virkaa – Uhlenius sieppasi sen. – Ei muuta uutta. Sentään, Cygnaeus on palannut. Englanti on harvoille luvattu maa, jota englannin kielen lehtorit saavat katsella kaukaa sinne pääsemättä! Hän ei päässyt pitemmälle kuin Tukholmaan.

Tuus [sinun], J. J. Nervander

 

PS Jos Runeberg, jolta nyt menen asiaa kysymään, ei tiedä Reinin päätöksestä, pyydän häntä kysymään sitä Reiniltä ja pyytämään, että tämä lähettäisi Sinulle tiedoksi ehdot. Jos Rein ei tee sitä, pidän toki itse huolen, että saat tiedon keskiviikkona lähtevässä postissa, sillä tiedän omasta itsestäni, miten kärsimätön sitä on saamaan vastauksia, kun elää erossa muista huvituksista ja pohdiskelee alituisesti samaa asiaa. Minun oli kerta kaikkiaan pakko hymyillä, kun näin Sinun lyhyen kirjeesi ja kuvittelin Sinun sisäistä katkeruuttasi ja murjotustasi kirjoittaessasi: Ehrström ei näköjään halua ottaa yhteyttä! Valeas [jää hyvästi].

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: