Danskarby 22.7.1877

Rakas Pappa! 

Kiitämme sydämestämme Ellen ja minä, Papan muistamisesta taas kerran. Minä olin nimittäin ennen kuin löysin Papan kirjeen korista, avannut laatikot ja arvasin että toinen oli Ellenille [Nervander], Helenan päiväksi, joka on parin päivän päästä, minkä vuoksi hän sai sen; mutta minusta tuntuu sitten että se oli oikein sopivaa; sillä kaksi tuollaista koristusta yhdellä kertaa olisi kovin liiallista ylellisyyttä.

Vielä kerran, kiitos hyvä Pappa, näistä, ja muista lähetyksistä. Turvotus minun jalassani on alkanut aleta, Ville arveli että se oli lievä käärmeenpisto, sillä se oli helakan punainen, sinertävä täplä nilkan takasivulla ja nivel sekä jalkapöytä olivat kovin turvoksissa. Nyt se alkaa selvästi laskea, ja särky on lakannut. Minä sain sen Turholmissa. Mitä flunssaan tulee, se oli minulla jo ennen kuin tulin kaupunkiin; mutta en halunnut huolestuttaa sillä Pappaa, varsinkin kun toivoin, niin kuin nyt osoittautuikin, että se oli parantunut. Kun nyt olen tullut tänne takaisin ei ole tuntunut enää mitään. Lähetän nyt vaatetta: Papan paitoja 10 kpl, 2 paria lakanoita, 6 kpl käsipyyhkeitä, 1 pöytäliina, 3 kpl tyynyliinoja sekä keittiöpyyhkeitä. Minun täytyy myös lähettää yksi kattila tinattavaksi joka tuotiin minun tietämättäni kovin huonokuntoisena tänne. Ensimmäisenä päivänä kun nyt on kaunista voimme varmaan odottaa Pappaa. Ellen ja pojat lähettävät terveisiä.

Papan Hanna