H:ki 31.8.1870

Rakas Hanna! 

Odotin turhaan kirjettä viime höyrylaivalla.

Kirjoitan kuitenkin nyt, kertoakseni että olemme kaikki terveinä.

Kalle tuli kaupunkiin Charlotten kanssa toissapäivänä. Hinni tuli samana päivänä purjeveneellä. Kaksi muuta päästivät hänet maihin Sandvikissä, mistä he heti palasivat kalastajaveneeseensä. Hinni haluaa välttämättä lähteä heti käräjille, hän saa kai matkustaa parin päivän kuluessa.

Täällä on satanut kaamean rankasti monta päivää peräkkäin, niin ettei kukaan ole päässyt ovesta ulos. Jos siellä on ollut yhtä paha ilma, Sinulla ei ole suurtakaan iloa vierailustasi – ja se surettaa minua kovasti.

Luoja olkoon kanssasi

hellä isäsi

J. V. S:n

Panen vielä kirjeen Wiborgin matkaan ja lähetän takkisi palvelijattaren kanssa.

Osta lippu ajoissa – paikoista on varmaan pulaa.

Tämän ohessa seuraa kirje Mari Esseniltä.