Christian Henrik Snellmanilta

Editoitu teksti

Suomi

6.12.1851

 

Rakas poikani!  

 

Koska niin Otto kuin minäkin olemme kauan olleet vailla tietoja sinun ja sinun perheesi terveydentilasta, haluan nyt Oton avustuksella, niin kuin näet, patistaa sinua lähettämään meille muutaman rivin jouluiloksi. Sinä tiedät, että olen ollut Oulussa ja nauttinut koko kesän kohtalaisen hyvästä terveydestä sekä miellyttävästä seuranpidosta sukulaisten ja ystävien keskuudessa. Paluu Kokkolaan tapahtui 16. syyskuuta, ja vasta 3. marraskuuta tulin kotiin Paloon. Oulussa sain usein tietoja, että sinä elät ja olet terveenä. Viimeksi kuulin tämän rouva Kjemmeriltä Kokkolassa, mutta sinun elämänoloistasi ja nykyisestä työstäsi me emme tiedä mitään. Arvelen, että sinä kirjoitat jotakin suurenpuoleista teosta, joka on pian valmistumassa ja korjaa asiat sillä tavoin, että voit kerrankin tehdä matkan meidän luoksemme, minkä me sangen hartaasti toivomme tapahtuvan, ennen kuin minun aikani päättyy. Sinun ei tarvitse kirjoittaa korusanoja eikä anteeksipyyntöjä, kirjoita vain liikekirjeen tapaan, niin se käy helposti, ja kerro, kuinka rakas eukkosi viihtyy suuressa Helsingissä ja kuinka monta lasta sinulla on ja kuinka he kasvavat ja menestyvät. Lankosi Otto on paljon edellä perheen kasvattamisessa. Anna on nyt syksyllä lahjoittanut pojan. Niin että nyt on elossa 4 poikaa ja 3 tyttöä. Kaikki terveinä ja hyvissä voimissa.

On aivan uskomatonta, rakas Janneni, että armollinen Kaitselmus on suonut minulle yhä ruumiin ja sielun terveyttä ja voimia, vaikka jo pian täytän 74 vuotta. Äidinkin terveys on hyvä, ja hän hoiti kesällä hyvin asiat kotona, niin että olemme hyvin varustautuneita talven varalle. Tiedät vanhastaan, että reduktiojärjestelmä on minulle kallis asia ja että jätän huomispäivän murheet meidän Herramme haltuun. Unohdin kertoa, että Haukiputaalla kaikki voivat hyvin ja että lanko Piponius elää samoin kuin Carin Selin. Gustaf on nyt Kuopion lukiossa. Sydämelliset terveiset teille kaikille lähettää Sinun

rakastava isäsi

CHS:n

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: