[saksaksi]
Jalosukuinen Herra Paroni
Minulla on ollut kunnia ottaa vastaan suuresti arvostettu kirjeenne lokakuun 14. päivältä.
Saapuessaan Pietariin havaitsi pankinjohtaja Frenckell, että siellä häntä odotti Stanislavin ritarikunnan 2. luokan rintatähti. Koska tämä on hänen ensimmäinen kunniamerkkinsä, palkitsemisen taso on aivan poikkeuksellinen. Teidän lämmin suosituksenne, Herra Paroni, on otettu asianmukaisesti huomioon. Mutta vielä korkeamman kunniamerkin myöntäminen oli tässä vaiheessa mahdotonta.
Vakuutan Teille, että osaan täydellisesti arvostaa herra Frenckellin ansioiden lisäksi vielä enemmän Teidän, Herra Paroni, meille osoittamaanne luottamusta ja huomaavaisuutta. – Vakuutan vielä, että mitä tunnollisin valtiovarainhallinto varmistaa meidän ottamiemme velvoitteiden täyttämisen. Tukala tilanteemme on Jumala paratkoon vain väliaikainen. – Jos suuremmissa puitteissa havaittaisiin valtiontalouden olevan samassa kunnossa kuin meillä yleensä, sen tilaa pidettäisiin kukoistavana.
Odottamatta jouduin toteamaan, että minun on lopetettava tämä kirje ehdotukseen uudesta lainaoperaatiosta. Virkani kuitenkin velvoittaa minut siihen. Olen nimenomaisesti määrännyt, ettei mihinkään tämäntapaisiin neuvotteluihin ryhdytä tiedustelematta asiaa ensin Teiltä, Herra Paroni.
Oheisessa muistiossa, johon suosiollisimmin tutustunette, tämä asia on selvitetty yksityiskohtaisesti. Havaitsette siitä, Herra Paroni, että kyseessä on laina rautatien rakentamiseen ja että liiketoimi on ”järkevällä pohjalla”.
Velkojemme kasvattaminen saattaa tosin näyttää arveluttavalta. Annuiteettimaksut vetävät maasta käteisen rahan, kun vienti taas korvaa menetyksen vain hitaasti. Maassamme toimii kuitenkin elinkeino, joka tässä suhteessa vastaa paljosta, nimittäin merenkulkumme. Etenkin rahtiliikennettä harjoittava kauppalaivastomme kasvaa vuosi vuodelta. Se tuo maahan rahatuloja. Tämän uuden lainan tarkoituksena on lisäksi tuotantotoiminnan kasvattaminen. Loppujen lopuksi tämän lainan ottaminen helpottaa vastikään saamamme kreditiivilainan maksamista takaisin.
Ennakkokyselyäni on toistaiseksi pidettävä vain täysin luottamuksellisena ilmoituksena. Pyydän hartaimmin vastausta ja olen varma siitä, että sen sanelee sama hyväntahtoisuus, jota Te, Herra Paroni, olette jo useasti osoittanut maatamme kohtaan.
