H:ki 9.8.1874

Rakas Hinni. 

Yömyöhällä en jaksa kirjoittaa monta sanaa, mutten tahdo jättää Sinua tietoja vaille.

On mukavaa, jos pääset kotiin joutumatta laiminlyömään mitään. Käytä Podoskan vuokratuloja matkarahoiksi.

On toki hyvä, että olet päässyt maalle. Mutta pelkään, että Sinulla on vähän tilaisuutta oppia ja tulet kaipaamaan neuvoja. Ole itse sitäkin huolellisempi. Erityisesti varoitan Sinua rasitustodistuksista, jotka ovat aiheuttaneet monille onnettomuutta. Siellä missä kotitiloilla ei ole omaa nimeä vaan ne merkitään vain numeroin, erehdykset ovat entistä helpompia.

Minulla on täällä korjaukset meneillään. Danskarbyssä muutoin kaikki terveinä; Kallella vain on ikävä kyllä ollut flunssaa.

Olet jo varmaan saanut kieliä ja nuotteja. Jos paneudut vakavissasi viuluun, minä yritän hankkia Sinulle paremman soittimen.

Välitä terveiseni Järnefeltille. Hellä isäsi

J. V. S:n

Tuo kotiin ne kirjat jotka olet lukenut, niin saat uusia tilalle. Lähetän vastaisuudessakin Sinulle lukemista, heti kun palautat jotakin, ehdolla että käytät sitä. Tee mahdollisuuksien mukaan muistiinpanoja vakavammista töistä.