16. 11.1868

Kiitän kohteliaasti ”Bidrag II:sta” [Bidrag till Finlands Officiella Statistik II].

Kiiruhdan kiinnittämään huomiota pariin virheeseen Table des Matièresissa [ranskankielisessä sisällysluettelossa]:

1. ”instructions de crédits” [”luotto-ohjeet”], väistämättä tarkoitettaneen sanamuotoa ”Instituts” [luottolaitokset]

2. ”Soins des prisons” [”vankiloiden hoito”] ei liene oikea sanonta. Administration des prisons [vankilahallinto] tai vain Prisons [vankilat]

3. Myöskään ”Soins des pauvres” [”köyhien hoito”] ei minusta näytä täysin varmasti oikealta.

Bienfaisance publique [”julkinen sosiaaliapu”] – on luullakseni terminus technicus [ammatti-ilmaus].

J. V. S:n