Haminassa 25.4.1868

Herra Joh. Wilh. Snellman.

Helsinki.

Herra Senaattori! 

Saatuani kunnian ottaa vastaan kunnianarvoisa kirje tk. 22. päivältä esitän vilpittömän kiitokseni siitä. En ole vielä onnistunut saamaan tarjousta ystäviltäni Malmöstä, mutta heillä on edelleen minulta voimassa oleva tilaus 1 000 tynnyristä ohraa ja 1 000:sta kauraa ja odotan tietoja millä hetkellä tahansa.

Olen pahoillani siitä, että Hra Senaattori on hyväntahtoisesti halunnut tarjota minulle palkkiota Englannin-matkastani, kun jo siinä keskustelussa, jonka Hra Senaattori suvaitsi suoda minulle Helsingissä, olin luvannut olla vaatimatta mitään sellaista ja en voi muuta kuin kieltäytyä ottamasta vastaan minkäänlaista palkkiota missään muodossa. Ainoa palkkio, jota arvostan, on se, ettei Herra Senaattori ole tyytymätön siihen, miten täytin saamani tehtävän. Pahoittelen vain sitä, että matka kävi minulle Hra Senaattorin myöntämää määrärahaa kalliimmaksi, mutta syntyi sellaisia kustannuksia, joita minulla ei aiemmin ole matkoillani ollut ja joita en tämän takia voinut ottaa ennakkolaskelmissa huomioon, kuten esim. erilaiset kestitykset, joita en voinut olla tarjoamatta niille monille henkilöille, joita jouduin vaivaamaan kyselyilläni, pienten retkien järjestämisellä jne.

Valtiojärjestyksemme ja vieraan vallan alaisuus, joka on osaksemme tullut, ovat johtaneet siihen, että elävä isänmaallisuus ja sivistys ovat voineet vain hitaasti levitä kansamme keskuuteen ja hitaimmin kauppiaskuntaan tämän kansainvälisen suuntautumisen takia. Siitä johtuu Hra Senaattorin pyrkimyksilleen saaman tuen vähäisyys. Kansallisesti ajattelevana kansainvälisesti toimivana ihmisenä (kauppiaana) vaikuttaminen on yleensäkin vaikeaa, vaikka suuri Cobden onkin ratkaissut tämän tehtävän mitä loistokkaimmalla tavalla.

Murhemielin olemme täällä saaneet kuulla, että Herra Senaattori on joutunut terveyssyistä ottamaan virkavapautta, mutta toivomme, että Herra Senaattori voi pian palata tehtäviinsä, sillä emme mielellämme näe tuota tärkeätä salkkua kenen tahansa käsissä ja maalla ei ole valittavanaan suurta joukkoa miehiä, joihin se voi täysin luottaa.

Suurinta kunnioitustani vakuuttaen minulla on kunnia allekirjoittaa olevani

Teidän palvelijanne

F. K. Nybom.