Lontoossa 11.10.1867

Herra Senaattori Joh. Wilh. Snellman.

Helsinki. 

Kunnioittava viime kirjeeni lähti 9. tätä kuuta ja pyydän saada ilmoittaa tänään tiedot englantilaisesta pähkinäpuusta ja koivusta valmistettujen tynnyrinvanteiden hinnoista:

14 feet long £ 7–15 s / per Load of 30 Bundles

[14 jalan pituiset, hinta 30 nipun laatikolta]

Middling 13 feet ” 7–

Long pipe 12 ” ” 5–

Short pipe 11 ” ” 3–

Hogshead 9 ½ ”

Barrel 8 ½ ” 4–5

Kilderkin 7 ½ ” 4

Firkin 6 ½ ”

Long pink 5 ½ ” 4–5

Short pink 4 ½ ” 3–10

Tumbrell 4 ” 2–5

S ja pennyä

3 ½ feet ” 2–12/6

3 ” ” 2–

2 ½ ”

tänne Lontooseen toimitettuna. Pisimmät vanteet ovat paksummasta päästä hieman runsaan tuuman levyisiä ja kapenevat hieman toista päätä kohti. Lyhimpien leveys on puoli tuumaa. Ne ovat kaikki valmiiksi halkaistua kuorimatonta puuta. Näyttää kaiketi siltä kuin tynnyrinvanteita voitaisiin toimittaa vientiin tänne täkäläisillä hinnoilla ja jos suomalaista tavaraa voidaan myydä samalla hinnalla kuin englantilaista, kun otetaan huomioon rahtimaksu noin 50 S Pietarin standartilta, tappiota kärsimättä ja ehkä jonkin verran voittoakin hankkien.

Kööpenhaminassa maksetaan 3–4–5 ja 6 tanskankyynärän pituisista pähkinäpuisista tynnyrinvanteista vastaavasti 4, 5–6, 7–10, 11– ja 14–16 riikintaalaria 96 kappaleen erältä. Niiden leveys ei saa olla suurempi kuin 1 1/4 tuumaa.

Mäntypuisten riikalaisten ratapölkkyjen nykyinen hinta on

8 11/12 jalan pituisista 10 x 10 tuuman läpimittaisista 4 S/ 5 p–4 S/6 p kappaleelta

samanpituisista pyöreistä 2/9–3/. ”

Lontooseen toimitettuna

12 kuukautta sitten samasta tavarasta maksettiin

5/.–5/3

3/6–3/9

mutta muuan ystäväni on parhaillaan myymässä yhtä lastia ja pystyn tästä syystä antamaan parin päivän kuluttua lisätietoja ratapölkkyjen hinnasta. Yhteen kuormaan luetaan 8 ratapölkkyä ja noin 3 kuormaa vastaa yhtä Pietarin standarttia.

Minulla on kunnia allekirjoittaa

aitoa kunnioitustani vakuuttaen

F. K. Nybom