14.8.1848

Veli Cygnaeus! 

Mene heti tämän saatuasi Frenckell & Sonin kirjapainoon ja ota haltuusi niin paljon väitöskirjani käsikirjoitusta kuin latomista haittaamatta voit, puhdistaaksesi siitä pois jokaisen kielivirheen – sikäli kuin se on mahdollista.

Korjausvedokset toimitetaan Sinulle. Se ei riitä. Yksin et voi kuitenkaan asiaa hoitaa. Hanki sen tähden kauniilla puheilla tai rahalla joku avuksesi.

Pidä myös huolta siitä, että kirjaa painetaan kaksi arkkia viikossa, kaikkiaan kuusi arkkia syyskuun 10. päivään mennessä.

Ellei painatus ole silloin valmiina, olet sulkenut minut paratiisin porttien ulkopuolelle.

Jokainen kieli- ja painovirhekin on kompastus matkalla sinne. Muista, että moni tarkastaja pitää niitä pääasiana.

Olen lähettänyt kirjeen ja käsikirjoituksen Geitlinille, koska hän on dekaani. Jos hän olisi poissa kaupungista, ota Reinin luvalla kirjeet haltuusi ja toimi niiden sisällön edellyttämällä tavalla parhaakseni.

Olen hyvin levoton. Kirjoita sen tähden 26. päivän postiin, miten kaikki sujuu.

Snellman