Helsinki 24.7.1857

Hanna, Hinni, Janne ja Wille!

Rakkaat lapset! Pappa unohti lähettää teille ongenkoukkuja. Tässä seuraa nyt 8 kappaletta sekä mustaa silkkilankaa siimoiksi. Pyytäkää Björckmanin setää kiltisti näyttämään, miten koukut kiinnitetään siimoihin. Neljä saatte ottaa itsellenne; muut neljä säästäkää, että on varalla, jos jokin koukku hukkuu.

Kalle on taasen potenut hammaskipuja, mutta toipunut. Luoja suokoon teille terveyttä. Saatte juosta avojaloin, kun on kaunis ilma ja maa on kuiva. Pyytäkää Mariaa opettamaan teille miten saappaat rasvataan ja pitäkää ne aina hyvin rasvattuina. Rusthollari antaa varmaan ihraa ja talia jotka sulatetaan voiteeksi.

Pyytäkää Mariaa ostamaan joka päivä mansikoita ja käykää uutterasti hänen kanssaan poimimassa niitä itse.

Ette saa mennä yksin onkimaan eikä uimaan eikä muutenkaan rantaan. Maria tulee varmasti teidän kanssanne.

Luoja teitä varjelkoon, rakkaat lapset. Muistakaa tuottaa Pappa-raukalle iloa hyvällä käytöksellänne.

Teidän hellä Isänne.