Samuel Henrik Antellille

Tietoka dokumentista

Editoitu teksti

Finnish

Helsingissä 2.7.1866

 

Kunnioitettu Veljeni. 

 

Näiden rivien lähettäminen johtuu lähinnä kysymyksestä: jauhoa vai rahaa hätäaputyömaille.

Voidaan helposti sanoa: jauhoja ostetaan hinnalla, joka alittaa makasiineissa olevan viljan kruunulle aiheuttamat kustannukset.

Ostoihin tarvitaan kuitenkin rahaa, ja tiedät itse parhaiten, paljonko sitä on esim. Kuopion lääninkonttorissa. Viipurinkin lääninkonttoriin olemme joutuneet lähettämään täydennystä. Oulussa kuvernööri on lainannut varsin monien laitosten varoja. Vaasasta ei kuulu mitään eikä myöskään Mikkelistä. Jäljellä on kaksi lääninkonttoria, jotka ovat voineet toimittaa jonkin verran rahaa pankille; Uudenmaan lääninkonttorihan ei koskaan luovuta mitään, vaan tarvitsee miljoonien lisärahoitusta.

Sitä paitsi: varastossa olevia jauhoja voidaan käyttää vain hätäaputyömailla, sillä se on liian kallista lainattavaksi tai myytäväksi.

Kuopioon niitä otettiin 1 000 säkkiä ja Mikkelin lääniin saman verran, koska pelättiin yksityisten myyjien varastojen ehtymistä ennen purjehduskauden alkua ja koska Mikkelissä oleva ruis oli vielä joulukuun kokeissa 85–90-prosenttisesti itämiskykyistä ja maksoi kruunulle 34 markkaa tynnyriltä. Se oli säästettävä kylvösiemeneksi mikäli mahdollista.

Ennakolta arvaamatonta onnea ja epäonnea on, ettei jauhoja saatu kuljetetuksi rekikelin aikaan eikä nyt tarvittane siemenviljaa.

Nyt on kuitenkin ainakin käytettävä jauhot ja säästettävä rahaa. Mikkelin läänissä annetaan päivän työstä 3–4 naulaa jauhoja. Määräyksen mukaisen 72 pennin päiväpalkan vastine on 6 naulaa jauhoja päivässä siinäkin tapauksessa, että jauhojen hinta on 40 markkaa säkiltä. Maksu on hyvä = 36 naulaa viikossa = 7 leiviskää kuussa = 10–11 säkkiä jauhoja vuodessa. Mikä tilaton perhe saa tuollaiset tulot hyvinäkään aikoina?

Parahin Veli, minun on valmisteltava Sinua siihen, että saat 300 säkkiä Joensuuhun, jos pikainen kuljetus vain osoittautuu mahdolliseksi. Ilmoitan asiat lähemmin sähkeellä. Samoin siihen, että heinäkuun 15. päivästä lähtien on päiväpalkkaa alennettava entisestään. Maanviljelijöille täytyy antaa tilaisuus saada työntekijöitä ruokapalkalla tai enintään 1 markalla päivässä. Jos heidän on vielä saatava ylimääräisiä lainoja 4–6 viikoksi, tämä on parempi ratkaisu kuin elonkorjuun lykkääminen, niin että puolet sadosta menee hukkaan tai pilaantuu.

Jos tällaiseen tarkoitukseen rahaa tarvitaan, ehdota kyläyhteisöille lainan ottamista esim. yhteisellä velkakirjalla, jossa laina sitoudutaan maksamaan in natura [tavarana] 6 viikon kuluttua pikaisen ulosoton uhalla, jos maksu laiminlyödään. Näin toimimalla voitaisiin hätäaputyöt suurimmaksi osaksi lopettaa.

Siten vähennetään myös uutta tuontia Venäjältä ja hopean eli valuutan valumista sinne.

Jumala suokoon, että vallitsevat suotuisat näkymät säilyvät. Kasvit kukoistavat kaikkialla maassa. Täällä on viime päivinä taas satanut, mutta lämpötila ei ole silti alentunut.

Useiden kirjoitettavien kirjeiden takia tämä on keskeytettävä

uskollisen ystävän terveisiin

Sinun alttiilta veljeltäsi ja palvelijaltasi

Joh. Vilh. Snellmanilta

Vertailu

Source Language
Alkukielinen pdf: