Helsingissä 1.10.1841

Kelpo Veljeni 

Kun ensiksi olen toivottanut Sinut tervetulleeksi etelän-matkaltasi ja vieläkin tervetulleemmaksi, kun palaat meidän luoksemme, menen suoraan tämän kirjeen aiheeseen ja pääasiaan et quidem sine ulteriori ambage [pitemmittä puheitta]. Elämäni suurimpiin harmin aiheisiin kuuluu se seikka, että olen koskaan joutunut tekemisiin tuntemasi laitteidenrakentaja Littmanin kanssa. Ei siinä kyllin, että hän on tehnyt laitteeni kerta kaikkiaan kelvottomasti, niin että minun on ensi kesänä teetettävä se uudelleen, vaan hän on myös vuosikausia riidellyt kanssani sen maksamisesta, jolloin hän on valitettavasti pystynyt pitämään puolensa sangen helposti, kun minä luottaen hänen ruotsalaisuuteensa ja lisäksi siihen, että hän on ruotsalainen upseeri, jättäydyin aivan varauksettomasti hänen ratkaisujensa varaan. Oheisen laskelman mukaan olen maksanut Littmanille 1 995 riksiä, ja hänen omakätisesti kirjoittamansa laskun summa on 2 094 riksiä. Kun viimeksi suoritin maksuerän professori Retziuksen välityksellä, olin kuitenkin kadottanut tuon laskelman jonnekin, ja tätä seikkaa käytti Littman silloin hyväkseen vaatiakseen professori Retziuksen välityksellä minulta kirjallisesti ”noch wenigstens 300 Rl. B:co in Abrechnung auf das von mir erhaltene Instrument und dieses so schnell als möglich” [”vielä vähintään 300 bankoruplan suoritusta minulta saadusta laitteesta mahdollisimman nopeasti”]. – Oletko kuullut aikaisemmin moista hävyttömyyttä? – Kun nyt tänä kesänä olen kuitenkin onneksi löytänyt Littmanin omakätisen laskun, jonka kadottamista olen pitkään surrut, yritän panna tämän vesselin lujille. Asiassa on nimittäin vielä sellainen lisämutka, että tilasin syksyllä 1838 täkäläisen yliopiston puolesta ja sen nimissä Littmanilta sähkökoneen ja sähkölasilevyn ja annoin hänelle tilauksen yhteydessä ennakkona 325 Preussin taalarin maksuosoituksen, joka summa oli nostettavissa Schroeder & Eiffen kauppahuoneelta Hampurista. Siihen mennessä en ollut mitenkään epäillyt miestä, vaikka olin jo havainnut, ettei hän pitänyt sanaansa raha-asioissa, mutta sain varsin pian hänestä tietoja, jotka veivät täysin luottamukseni häneen, niin että lähetin Schröder & Eiffelle mainitun ennakon maksamista koskevan peruutuksen, mutta hän oli kuitenkin jo ehtinyt nostaa siitä 125 taalaria. Olen kuitenkin luovuttanut yliopistolle Littmanin omakätisesti kirjoittaman tositteen siitä, että hän on mainitun sähkökoneen jne. tilauksen yliopistolle toimittamista varten ottanut vastaan 325 taalarin maksuosoituksen, mihin tositteeseen olen merkinnyt, että Littman on nostanut vain 125 taalaria. Yliopisto on myös hyväksynyt asian ja korvannut minulle nämä 125 taalaria, joten minulla ei oikeastaan ole asian kanssa enää muuta tekemistä kuin sen verran, että Littman edellä mainitussa Retziukselle lähettämässään kirjeessä vaatii minua korvaamaan yliopistolle mainitun summan. Nyt voin tosin olla välittämättä hänen vaatimuksestaan, kun olen löytänyt hänen laskunsa, ja yliopisto saa hoitaa asian hänen kanssaan, niin kuin se aikoo tehdäkin; mutta minä haluan kuitenkin selvittää välini miehen kanssa lopullisesti. Tästä syystä pyydän, että menisit tapaamaan Littmania ja ilmoittaisit hänelle ehdotukseni loppuselvitykseksi. Ehkä hän nyt saadessaan tietää, että olen löytänyt laskun, havaitsee parhaaksi ottaa lusikan kauniisti käteen, sillä kunniaa hän ei todellakaan itselleen hanki oikeudenkäynnissä yliopistoa vastaan ja vielä vähemmän hänellä on mahdollisuuksia pitää rahoja vastoin omaa kirjallista tunnustustaan.

Littmanin tavoittaminen on vaikeaa, sillä hän pysyttelee tavallisesti lukkojen takana, ja häntä on etsittävä sekä asuinhuoneistostaan että verstaastaan aamuisin suunnilleen klo 8. Kun olet saanut hänet käsiisi, älä anna hänen verukkeittensa estää Sinua selvittämästä asiaa heti, sillä hän haluaa tavallisesti lykätä ratkaisua toiseen päivään mitä hyväksyttävimmiltä kuulostavien asioiden hoitamista ym. koskevien tekosyiden nojalla, mutta ne ovat kaikki valhetta, ja jos hän pääsee livahtamaan käsistäsi, et tavoita häntä kovinkaan helposti myöhemmin. Älä lisäksi usko hänen puheitaan penninkään vertaa ja pidä tarkoin silmällä, mitä hän esittää kirjallisesti, niin ettei tekstissä esiinny mitään kaksiselitteisyyttä eikä epämääräisiä, useammalla kuin yhdellä tavalla tulkittavissa olevia ilmauksia.

Suorita tämä tehtävä niin pian ja niin hyvin kuin mahdollista on. Näethän, että se on minun kannaltani erityisen henkilökohtainen. Jos haluat, neuvottele asiasta Retziuksen kanssa. Mutta ennen kaikkea pian, jotta lasilevyt ja prisma voitaisiin vielä lähettää höyrylaivassa.

Koska tämä kirje ei jää viimeiseksi tässä asiassa, kerron seuraavassa, jossa minulla on enemmän tilaa käytettävissäni, laajasti Sinun ystäviesi asioista. Vain yhden voin mainita, että nimittäin Sjöman on Ursinin aiheuttamiin harmeihin kyllästyneenä pyytänyt eroa apulaisen virastaan.

Tuus [Sinun] J. J. Nervander

PS Jollet haluaisi ottaa tehtäväksesi tämän asian hoitamista mitä täsmällisimmin, ilmoita siitä minulle paluupostissa ja säilytä joka tapauksessa tämä kirje, joka voi säästää minulta sen vaivan, että joutuisin vielä kerran selittämään asian toiselle välitysmiehelle, jos Sinä kieltäydyt ottamasta tehtävää vastaan.