Clas Herman Molanderilta

Tietoka dokumentista

Editoitu teksti

Finnish

Hämeenlinnassa 6.4.1868

 

Kunnioitettu Veli. 

 

Lähetän päivän postissa keisarilliselle senaatille alamaisen kertomuksen kaikista läänissä katovuoden takia suoritetuista toimista sekä alamaisen anomuksen avustusrahastosta Hämeen lääniä varten myönnettävästä määrärahasta. Olen pyytänyt 100 säkkiä ruisjauhoa ja 1 000 markkaa sekä oikeuden käyttää siitä ilman joka kerran erikseen pyydettävää lupaa, mutta tilitystä vastaan 40 jauhosäkkiä sekä rahana pyytämäni summan. Pyysin jauhoja, koska ne ovat juuri nyt paras avustamisen muoto, mutta jos kruunulle sopisi paremmin koko määrärahan antaminen käteisenä, jolloin vastaava kokonaissumma saattaisi olla 6 000 markkaa, olisimme tähänkin tyytyväisiä, koska merireittien avautuessa jauhojen hinta luultavasti laskee ja silloin käy mahdolliseksi jauhojen toimittaminen siedettävään hintaan niille paikkakunnille, joilla apua tarvitaan. Pyytämääni määrärahaa ei pitäisi arvioida liian suureksi, kun sillä avustetaan koko lääniä. Käytän määrärahan äärimmäisen velvollisuudentuntoisesti mahdollisimman taloudellisella tavalla.

Kiitos kehotuksesta lähettää kenraalikuvernöörille kertomus arpajaisjauhoista. Kertomus niistä lähti viime postissa.

Ystävyydessä ja kunnioittavasti

H. Molander

 

PS Minun on väistämättä ilmaistava huoleni kaupungin tautitilanteesta ja kuoleman tässä kaupungissa ja valitettavasti koko läänissä korjaamasta sadosta. Haluan vain esimerkkinä mainita lääninhallituksen alaisten virkamiesten kohtaloista, heistä on parin päivän aikana kuollut linnanvouti ja yksi lääninkanslisteista. Kumpikin vahtimestareistamme makaa kuolemansairaana, ja vankilassa ovat sairaina kirjanpitäjä sekä seitsemän vartijaa, joten olemme joutuneet ottamaan palvelukseen kolme ylimääräistä vartijaa. Tänään kerrottiin lääninkamreerin apulaisen olevan sairaana. Jumala suokoon, että tämä surkeus saisi onnellisen lopun.

 

 

Vertailu

Source Language
Alkukielinen pdf: