Clas Herman Molanderilta

Editoitu teksti

Finnish

Hämeenlinnassa 20.10.1867

 

Kunnioitettu Veli 

 

Lähettämäsi 2 000 ruistynnyrin ostoa koskeneen kirjeen johdosta minun on mielestäni selostettava lääninhallituksen toimia sekä määräyksiä, joihin ne ovat perustuneet.

Valtiovaraintoimituskunnan kirjelmässä syyskuun 18. päivältä sanotaan: Jättäessään kertomuksen vuodentulosta Hämeenlinnan läänissä kuvernööri on siitä syystä, että läänissä odotetaan tulevana talvena ilmenevän puutetta leipäviljaksi käytettävästä rukiista, alistanut päätettäväksi kysymyksen, voitaisiinko kruununmakasiinin ruisvarasto täydentää 2 000 tynnyriin (Armollisessa julistuksessa tammikuun 16. päivältä 1861 Hämeenlinnan läänille säädettyyn määrään) ostamalla viljaa sadonkorjuun jälkeen. Ja koska keisarillinen senaatti on tämän asian esittelyn jälkeen pitänyt soveliaana, että siemenviljaksi kelpaavaa ruista, jota rahaa tarvitsevat maanviljelijät tavallisesti tarjoavat halvalla hinnalla ostettavaksi pian sadonkorjuun jälkeen, ostettaisiin kruunun laskuun leipä- ja siemenviljaksi varattavaksi – keisarillinen senaatti on nähnyt hyväksi antaa kuvernöörille määräyksen hankkia soveliaimmaksi katsomallaan tavalla asianomaisilta myyntihaluisilta tarjouksia siitä, millä hinnalla he toimittaisivat Hämeenlinnan kruununmakasiiniin enintään 2 000 tynnyriä tuollaista ruista, sekä ilmoittamaan sitten tästä keisarilliselle senaatille.

Kun tämä kirjelmä, jolla keisarillinen senaatti antaa käskyn hankkia tarjouksia 2 000 tynnyrin toimittamisesta Hämeenlinnan kruununmakasiiniin, oli vastaus meidän esitykseemme, että tämän makasiinin varasto olisi täydennettävä juuri tuohon määrään – oli toki aivan luonnollista, että me käsitimme senaatin päättäneen, että makasiinin varastoa oli täydennettävä tämän läänin tarpeita vastaavasti.

Sen jälkeen me olemme pyrkineet tässä asiassa noudattamaan täsmällisesti senaatin määräystä. Olemme lähettäneet kirjeen kaikille tilanomistajille ja palkallisille tilanhoitajille, jotka ovat aiemmin voineet luovuttaa ruista, mutta tähän mennessä on melkein kaikkialta saatu kielteinen vastaus. Julkista kuulutusta rukiin ostamisesta ei ole annettu.

Lopuksi olen pitänyt velvollisuutenani lisätä, että kun keisarillinen senaatti on nimenomaisesti määrännyt, että meidän on hankittava tarjouksia asianomaisilta myyntihaluisilta ja ilmoitettava tästä sitten keisarilliselle senaatille, keisarillinen senaatti voi olla täysin varma siitä, ettemme ryhdy ostoihin saamatta siihen ensin valtuuksia.

Muuten olen hätäaputoimien osalta selittänyt asianomaisille sekä suullisesti että kirjallisesti (kahdessa kiertokirjeessä) muun muassa, että hallituksen käytettävissä olevat varat joudutaan varaamaan pohjoisille lääneille ja että Hämeenlinnan läänin kuntien on pyrittävä tulemaan toimeen omin avuin odottamatta apua kruunulta. Mutta kukapa pystyy ennustamaan, miten suureksi hätä voi kasvaa, ja sen takia pidimme välttämättömänä kruunun varastojen täydentämistä säädettyyn määrään.

Haluan käyttää tätä tilaisuutta ilmaistakseni myös kiitollisuuteni rohdinlangoista kudottujen kangasnäytteiden lähettämisestä; ne ovat olleet hyvin haluttua tavaraa, joten toivon tämän tuotannonalan menestyvän. Olen jakanut näytteet ja painetut ohjeet kiireesti kaikille kunnanhallituksille ja köyhäinhoitojohtokunnille. Kauppias Lönnholtz on hyväntahtoisesti luvannut ostaa täällä tarkoitukseen osoitetussa paikassa yksityishenkilöiltä tällaisia rohdinkankaita sekä maksaa heti täysimääräisesti ohjeissa ilmoitetut ja kaikkien jaettujen näytepalojen oheen merkityt hinnat, ja Lönnholtz on myös luvannut järjestää tavaran viennin omalla kustannuksellaan.

Kotimaisen käsityön tuotteiden myynnin edistämiseksi tänä rahapulan aikana täällä on ryhdytty osakemerkintään yhtiön perustamiseksi ”rahvaan käsityötuotteiden ostamista varten”. Kun melkein koko se osakemäärä, jota pidettiin vähimmäisedellytyksenä yhtiön perustamistoimiin ryhtymiseksi, on merkitty ja jo ennakolta on valittu väliaikainen hallitus sekä laadittu ehdotus yhtiöjärjestykseksi, toivon tällaisen yhtiön tänne syntyvän. Voimavarat ovat tosin pienet, mutta yrittää kuitenkin halutaan.

Aitoa kunnioitusta vakuuttaen ja ystävyydessä

Sinun palvelijasi

H. Molander

 

PS Olisin erityisen iloinen, jos voisin näinä huolestuttavina aikoina ilmoittaa jostakin, mikä osoittaisi omatoimista ponnistelua. Toivon myös saavani tilaisuuden esittääkseni katsauksen siihen, mitä kunnat kukin omasta puolestaan ovat tehneet turvatakseen selviytymistään omin voimin.

Vertailu

Source Language
Alkukielinen pdf: