Uudessakaarlepyyssä 20.11.1836

Helläsydämisin veli! 

Lieneepä taas lähes puoli vuotta kulunut siitä, kun minulla viimeksi on ollut tämä ilo. Sen jälkeen olen tehnyt merimatkan Pillauhun & Bremeniin. Jumalan kiitos onnekkaasti, mutta muuten hitaasti ja ikävästi, niin etten ennättänyt merille talveksi. – Kirjeestäsi anopilleni havaitsen, että minulla yhä on veli! Ja että Sinä olit tuolloin terveenä, mistä olen sydämestäni iloinen kuten me kaikki. Jumala suokoon, että saisin pitää tämän ilon pitkään, mutta pahaa pelkään sinun työintosi ja liikkumatta istumisesi takia. Kirjeestäsi saa sen vaikutelman, että aioit lähteä Helsingistä, mutta en tiedä, minne olet menossa. Luullakseni kerroin Sinulle keväällä, että vuokrasin asunnon Munsalasta. Nyt asun jälleen yhdessä anoppini ja kahden kälyni kanssa Pensalassa ja ryhdyn ehkä opettamaan Svahnin sedän ja kauppias Calamniuksen pojille, yhdelle kummastakin perheestä, merenkulkuoppia tänä talvena. Hellän vanhan isämme tapasin täällä 12 päivää sitten vain minuutin tai parin ajan. Hän oli toki terve, mutta hän on selvästi vanhentunut lyhyessä ajassa. – Eukkoni on matkani aikana onnistuneesti synnyttänyt hyvinmuodostuneen sekä terveen ja reippaan tytön ja on nyt täysin toipunut sen jälkeen ja paremmassa kunnossa kuin koskaan ennen. Elämme nyt myös niin sopusointuista ja onnellista elämää kuin vain elää voi, vaikka varamme eivät juuri suuret ole, mutta meidän kummankin vaatimuksetkin ovat vähäiset. – Helläsydämisin veli Janne, se tyyni rauha ja onni, josta nautin hellän vaimon rinnalla, muistuttaa minua aina Sinun yksinäisyydestäsi, mikään hellä hyväily ei ilahduta Sinua, kun päivän rasituksista uupuneena tulet tyhjään huoneeseesi, kukaan uskollinen ystävä ei kevennä huoliasi. – Hellä veljeni, olen pahoillani puolestasi. Mitään muuta en voi. – Mahtaisimmekohan me nyt 10-vuotisen eron jälkeen tuntea toisiamme? Hyvä anoppini on velvoittanut minut kiittämään Sinua sydämellisesti hänen eläkeasiansa järjestämisestä. – Olen jo ollut paljon pitkäpiimäisempi kuin olin aikonut, jotten uuvuttaisi Sinua, mutta olen vakuuttunut siitä, ettet kanna siitä minulle kaunaa. Onhan se vanha vika, jonka Sinä kyllä tunnet ja jolle minä en mitään voi.

Hyvästi, aina rakas veli – lämpimät terveiset meiltä kaikilta, etenkin Sophielta ja hellältä ja alttiilta veljeltäsi. Voi hyvin. Jumala olkoon täällä kanssamme.

Sinun August.