Karl Collanille
22.10.1856
22.10.1856
Parahin Veli! Totean, että Hannalla on kotiläksynä:
Kirjallinen käännös Ahnin kirjasta: kappale 46.
Suullinen käännös ulkolukuna: kappaleet 67 & 69.
Sama valmisteltavaksi: kappale 80.
Taivutus: ”avoir” – tietysti ulkoläksynä.
Kirjallinen käännös ranskasta ruotsiksi. Suullinen...
Hermann Brockhausilta
19.10.1856
Leipzig 19.10.1856
Suuresti kunnioitettu Herra Professori!
Useita vuosia sitten minulla oli ilo tutustua Teihin henkilökohtaisesti, ja tuttavuutenne ilahdutti minua niin suuresti, että olen jatkuvasti seurannut Teidän moninaisia vaiheitanne ja suuresti iloinnut viimeksi tapahtuneesta...
Fredrika Runebergiltä
30.10.1856
[lokakuussa 1856]
Lähetän tässä pari juttua jotka olen kirjoittanut sen jälkeen kun oman talomme käsky on käynyt. Lisää valikoitavaa lähetän kun ehdin. Nämä ovat aivan viimeksi kirjoittamiani, kunpa ne nyt kelpaisivat.
Rbg [J. L. Runeberg] tervehtii sydämellisesti
Ystävä
Fredrika Runeberg
Fredrika Runebergiltä
4.11.1856
Porvoo 4.11.1856
Hyvä Snellman!
Pohdiskeltuani puolin ja toisin lähetän nyt vähän pikku kappaleitani Litteraturbladetin lukuun, mikäli Snellman vielä on aikeissa suoda niille siinä sijaa. Kaksi niistä on jo viime keväästä Snellmanin hallussa, pari kolme on vielä täällä kotona, lähetän ne heti...
Fredrika Runebergille
9.12.1856
Helsinki 9.12.1856
Kunnioitettu, hyvä Ystävä!
Kirjeiden suhteen tavanomaisen hitaana pyydän Sinua laskemaan tämän mainion ominaisuuteni syyksi siihen että olen vaiennut näin pitkään.
Mutta lisäksi epäröin kauan, pitääkö minun käyttää Fredriquen lähetystä Litteraturbladetissa. En tahtonut tehdä...
Carl Robert Ehrströmille
18.12.1856
Helsinki 18.12.1856
Parahin Carolus! On varmaankin paha juttu, etten ole ennemmin kirjoittanut Sinulle. Tarpeeton hosuminen on kuitenkin todella hieman harmittanut minua.
Kirjattu kirje jäi tietysti postiin makaamaan. Tavallisesti rahalähetyksistä ilmoitetaan erillisellä kirjeellä, ja jos niin...
Fredrik Cygnaeukselle
20.12.1856
[joulukuussa 1856]
Parahin Veli!
Olipa ikävää, ettet tarjonnut minulle tätä herkkua aikaisemmin. Nyt minun arvosteluni Herthasta [Fredrika Bremerin romaanista] on jo ladottu marraskuun numeroon, ja siinäkin on muutamia ruotsalaiseen arvostelijaan kohdistuvia kolhaisuja. Kaksi kirjoitusta tästä...
Fredrika Runebergille
3.3.1857
Helsinki 3.3.1857
Rakastettava Hyvä Ystävä!
Kirjoita toki minulle pari riviä, joista näkisin, ettei minun päälle liimaamani yleisotsikko Sinun kauniille kappaleillesi ole herättänyt pahastusta. Tällainen otsikkohan on välttämätön varsinkin silloin, kun lehden numero sisältää kaksi kappaletta....
Anton von Schiefneriltä
26.2.1857
Pietarissa 26.2./10.3.1857
Suuresti kunnioitettu Ystävä,
Vasta tänään ennätän vastaamaan Teidän kunnianarvoisaan kirjeeseenne helmikuun 28. päivältä. Liitän heti oheen liuskan, jolla olen yrittänyt luonnehtia Castrénin aikaansaannoksia. Tekstistä puuttuu paljon, jotta se olisi edes kutakuinkin...
Anton von Schiefneriltä
2.3.1857
Suuresti kunnioitettu Ystävä, Pietarissa 2./14.3.1857
Tänään on kulunut tasan seitsemän vuotta siitä, kun Castrén lähti täältä luotani ja näin hänet viimeisen kerran. Muutamia päiviä sitten lähettämäni kirjoitus kertoo muistamani mukaan etenkin Castrénin nyt nähtävissä olevista töistä ja liian...
