Zacharias Haeggströmiltä

Tietoka dokumentista

Tietoa
18.6.1842
Dokumenttityyppi: 
Primäärilähteet

Editoitu teksti

Suomi

klo 1/2 8 aamulla 18.6.1842

 

Veli! 

 

Tehtaanpatruuna Lind on kaupungissa. Looström voi varmasti ilmoittaa osoitteen. Pidä nyt varasi, kun nuori Herra Patruuna lähtee liikkeelle, äläkä lyö laimin yhtään päivää, etteivät muut hankkeet ehtisi ennen Sinua. – Nuori Herra on varmasti reippaalla mielellä, sillä suomalaiset ovat antaneet hänelle rahaa oikein kunnolla. – Mutta, kuten sanottu, parempi olla ensimmäisenä kuin viimeisenä!

Ystäväsi Z. H.

 

 

Fredrik Cygnaeukselta

 

Veli Snellman! 20.6.1842

 

Miten kitsaaksi Sinä olet iljennytkin ruveta, kun kyseessä ovat olleet sanat tänne päin, tiedän kuitenkin, ettet ole ollut yhtä tarkka taloudenpitäjä toimintaa koskevissa asioissa. Tämän kokemuksen vahvistamana suon itselleni oikeuden vaivata Sinua pyynnöllä, että mikäli Sinulla on siihen aikaa ja tilaisuutta, lähettäisit tänne 40–50 kappaletta niitä monia Syksyn jääkynttiläparkoja [Höstispiggar], jotka todennäköisesti makaavat kiinni jäätyneinä Tukholman kirjakaupoissa. Höyrylaivan savuun verhoutuneina ne voinevat nopeimmin hankkiutua perille. Kyseessä on periculum in mora [vaara viivyttelyssä]. Elleivät ne ole täällä ennen heinäkuun 2. päivää, on samantekevää, milloin ne tänne päätyvät. Tarkoituksena olisi nimittäin tunkea ne paljon muun sekalaisen tavaran ohella tuoksi päiväksi Porvooseen koolle hoputettujen kunnianarvoisuuksien kurkusta alas. Sano siitä syystä sille purjehdusgastille tai muulle matkustajalle, jonka huomaan nyytin jätät, että hän toimittaisi sen viipymättä vanhalle ystävällesi ja veljellesi

Fredr. C:selle

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: