Nikolai Adlerbergilta

Editoitu teksti

Suomi

[saksaksi]

30.9.1866

Suuresti kunnioitettu Herra Senaattori. 

 

Sain juuri sähkeitse paroni Stjernvall-Walleenilta ilmoituksen, että Hänen Majesteettinsa Keisari on suvainnut armollisimmin suoda paroni Rothschildille esitykseni mukaisesti Pyhän Stanislavin ritarikunnan Suurristin (olkanauhoineen), ja minulla on kunnia saattaa tämä asia tyydytystä tuntien Teidän Korkea-arvoisuutenne tietoon.

Erinomaisinta kunnioitustani vakuuttaen

Kreivi Adlerberg

 

PS Golosissa on julkaistu vastine tietämäämme puheenvuoroon, ja pyydän hartaimmin, että käännätätte tämän kirjoituksen itsellenne ja hyväntahtoisimmin laaditte minulle asiantuntevan, loogisen, lyhyen ja vakuuttavan luonnoksen vastaukseksi, mahdollisimman pian ja iskevästi, kuitenkin tyynessä sävyssä ja vailla minkäänlaista ilkeilyä. Pyydän, että ette saata kirjoitusta julkisuuteen, ennen kuin olen lukenut sen läpi.

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: