Mortimer Forsténille

Editoitu teksti

Suomi

6.6.1857

 

Parahin Veli!

 

Lämmin kiitokseni viime tapaamisemme johdosta.

Minulla on Sinulle vielä esitettävänä rakkaiden vainajieni puolesta [vastasyntynyt poika oli kuollut ennen Jeannettea] se pyyntö, että osoittaisit vaimolleni ja minulle ystävyytesi siunaamalla hänen kärsinyt ruumisparkansa haudan lepoon huomenna sunnuntaina. Lähdemme hautausmaata kohti klo 6 ip. Jos hyviä tapoja rikottaisiin liian pahasti jättämällä [hänen maallisesta vaelluksestaan] kiittäminen nimeltä mainiten kokonaan pois, ole myös hyvä ja esitä lyhyt ja yksinkertainen kiitos huomisessa jumalanpalveluksessa.

Aina aidosti kunnioittaen

kiitollinen ystäväsi

Joh. Vilh. Snellman

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: