Kunnioitetuilta tilaajilta, jotka ovat tilanneet lehden vuodelle 1849 minun pitää nöyrimmästi pyytää anteeksi, että vuosikerran viimeisten vihkojen tulo on kestänyt näin kauan, sillä viivästyminen on minun, ei lehden julkaisijan syytä. Käsikirjoituksista on syntynyt pulaa, osin siksi että painatus siirrettiin toiselle paikkakunnalle, osin muista häiritsevistä tekijöistä johtuen, mutta pääasiassa siitä syystä, että allekirjoittaneen on täytynyt vaihtaa asuinpaikkaa ja työtä. Halu antaa lukijoille jotain hyvää ja hyödyllistä niissä lehden viimeisissä arkeissa, joita toimitan, on ehkä aikaansaanut lisää viivästymistä. Mikä puuttuu, tulee silti nyt viipymättä ilmestymään.

Käytän tilaisuutta hyväkseni suositellakseni kunnioitetuille tilaajille Litteraturbladetin seuraavaa vuosikertaa 1850, joka uuden toimituksen tuorein voimin huolehtimana epäilemättä tulee tarjoamaan täydennystä edellisissä vuosikerroissa esitettyyn ja korvausta siitä, mitä niistä puuttuu. Tämänlaatuisen lehden kohteena eivät ole päivänkohtaiset tarpeet, eikä sen hyötyä myöskään tule mitata niiden mukaan. Hanketta arvioitakoon kokonaisuutena sitten kun esimerkiksi kymmenen vuosikertaa on ilmestynyt. Jos lehti ei silloin ole mitenkään herättänyt yleistä kansalaissivistystä tai johtanut sitä, katsottakoon hanke silloin turhaksi, huonosti perustelluksi ja toteutetuksi. Sitä ennen rohkenisin pitää yleisön velvollisuutena olla tyytyväinen pieniin paloihin yhtä vähän kuin mitä lehden toimitus voi toivoa.

Joh. Vilh. Snellman