Lapsille

Editoitu teksti

Suomi

H:ki 11.8.1866

 

Rakkaat Lapset. 

 

Tähän saakka olen ollut epävarma, pääsenkö lähtemään vai en.

Tarkoitukseni oli nimittäin tulla Hannan ja Kallen kanssa Teidän luoksenne, jotta tekisimme yhdessä pienen kiertomatkan myös Tampereelle.

Nyt Winberg on Niemenkylässä, hakemassa Hannaa, ja me tulemme mikäli sää sallii joskus ensi viikolla.

Pitäkää vaatteenne kunnossa, jotta olette siistejä.

Minä en saanut tilaisuutta lähettää rahaa maisterille. Mutta Hinnihän toi 60 markkaa ja niiden pitäisi kyllä riittää teidän tarpeisiinne.

Jos olette laiminlyöneet opiskelun, niin lukekaa uutterasti näinä päivinä. – aamu- ja iltapäivin. Varsinkin latinan kielioppia ja Suomea. Pyytäkää että maisteri ystävällisesti kuulustelisi teitä.

Luojalle kiitos, ettei Willelle käynyt pahemmin kukkaron kanssa.

Maisterille kovasti terveisiä ja pyytäkää häntä suomaan anteeksi, etten ole kirjoittanut. Se on lykkäytynyt siinä toivossa että pääsisin itse tulemaan.

Rakastava isänne.

J. V. S:n

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: