Lapsille

Tietoka dokumentista

Editoitu teksti

Suomi

12.9.1865

 

Rakkaat lapset. 

 

Saatte nyt tulla, milloin haluatte – mutta kaikki yhdessä. Hinnillä ei ole täällä mitään tekemistä paria päivää aikaisemmin – pelkästään sotkua talouteemme. Ja Villellä on sinne vielä vähemmän asiaa.

Kirjoita minä päivänä tulette – ajoissa, jotta voin lähettää sinulle rahaa, jos tarvitaan.

Minä ilmoitan pojat tänään sisäänkirjoitukseen. Tehkää vaunuille, mitä tahdotte. Veneet on paras varata jo viikolla. Huolehtikaa että palvelustytöt pukeutuvat lämpimästi, varsinkin pyykkäävä Fia.

Täällä on kaikki kunnossa. Kalle voi hyvin. Heillä on tänäänkin lomaa, koska koulussa on ilmennyt sairaustapauksia. Saa nähdä, miten heidän koulunsa kanssa käy. Pojilla pitää ajomatkoilla olla vaatteiden alla ne punaiset villapaidat. Hanna olkoon myös pukeissa, heti kun nousee. Minua surettaa Hannan huono takki. Eikö sitä voisi pestä ja paikata – ennen kuin tulette?

Samalla kun lähetän sanomalehdet, panen mukaan vähän vehnäleipää.

Hellä isänne

J. V. S:n

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: