[suomeksi]

Helsinkista 2 p. Helmikuuta 1870

Korkiastikunniotettava Herra Tuomari. 

Sydämellisellä kiitollisuudella käyn minä kynään oman kansan kielellä Teille todistamaan, kuinka ilahuttava kunnioitettu kirjeenne 18:sta päivästä Tammikuuta minulle oli.

Teidän ystävälliseen hyväntahtoisuuteen minua kohtaan kyllä vakaasti luotin; mutta minua epäilytti pyyntöni sopimattomuus, kuin niin myöhän tulin sitä esittämään.

Tiedän nyt poikani tulevan sekä käytöksensä puolesta vakaan isännän haltuun, että myös opin suhteen mitä parhaaseen lakikäynnin kouluun, joka meidän maassa löytyy. Pyydän nöyrimmästi, että häntä kohtelette niin kuin vähän kokenutta nuorisoa, jonka velvollisuus on Teitä isän siassa totella ja kunnioittaa. Toivon myös, että hän puolestaan on nöyryydellä ja kiitollisuudella noudattava Teidän tahtonne ja käskynne.

Koska ette ihte ole läsnä Hirvensalmen keräjissä, niin olen sopivaksi katsonut, että poika saisi tulla vasta Kristinaan keräjiin.

Totisella kunnioituksella ja hartaammalla kiitollisuudella olen aina oleva

Teidän nöyrin palvelijanne

Joh. Vilh. Snellman