Johanna Lovisa Snellmanilta

Tietoka dokumentista

Editoitu teksti

Suomi

1.7.1847

 

Hellästi kaivattu ja rakastettu Puoliso! 

 

Kaksi pitkää päivää on kulunut siitä kun läksit ja vielä pitemmiksi ne tulevat ennen kuin ehdin saada kirjettäkään, sinulta, se rauhoittaisi minua niin, tekisi sisimmälle hyvää. Sanat jotka lausuit minulle pari päivää ennen kuin läksit palaavat useasti mieleeni, että halusit erota meistä, mutta älä ajattele sitä vaan yritä unohtaa kaikki ikävät asiat joihin minä yksin olen ollut syypää, usko pois että se on tuntunut minusta tuskalliselta että en ole voinut luoda sinulle kotia josta et ikinä tahtoisi päästä eroon, olen ollut heikko ja usein antanut lupauksia mutta aina rikkonut ne, mutta minä yritän kyllä vielä, alan innokkaasti työskennellä teidän ja omaksi ilokseni, Jumala auttaa minua kun lapsen sydämin rukoilen häneltä apua, pyrkimyksissäni. Meidän eroamisemme oli vaikea, oli niin tyhjää palata kotiin, enkä ymmärrä millaista olisi ollut jollei minulla olisi pikku Hannaa, jonka luokse heti menin ja otin hänet syliini ja painoin kuumia jäähyväissuudelmia hänen pikku poskelleen, sinulta, enkä voinut olla itkemättä, kun minusta tuntui että me olemme niin avuttomia ja yksin maailmassa, koska mehän emme kuulleet eikä nähneet sinua, joka olet meidän ainoa tukemme, Luoja-suokoon että saisit palata terveenä ja leppynein sydämin ja toivoen että kaikki vielä kääntyisi hyväksi, ja että löytäisit täältä rauhaisan kodin. Luulen että pikkuisemme on kaivannut sinua, sillä hän hokee koko ajan Pappa Pappa, ja aina kun minä tulen hänelle, hän ojentaa pikku kätensä ihan kuin tarkoittaisi että minäkin jätän hänet mutta hän yrittää sillä lailla estää minua.

Eilen me olimme koko herrasväki Papan luona, sillä Pappa tahtoi meitä sinne. Pikku Hanna on terve, oikein terve, hänkin saa kirjoittaa pikku tervehdyksen rakkaalle Papalleen.

Älä ole huolissasi meistä kyllä me vähitellen selviämme, mahtaako siitä matkasta sahalle tulla mitään olen vähän aikonut heittää sen mielestäni. Nyt minun pitää lopettaa koska kello on 1. mutta ensi lauantaina minä kirjoitan toisen kirjeen. Vähän nolottaa kirjottaa, mutta toivon että olet suopea näille suttuisille riveille. Näkemiin Jumala sinua suojatkoon toivoo

Sinun uskollinen Jeanettesi.

 

Papan pikku Hanna lähettää paljon terveisiä minä käännän *juuri* päätä ja saan yhden *** pikku ukko.

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: