Johanna Lovisa Snellmanille

Editoitu teksti

Suomi

Hki 23.9.1848

 

Rakas oma Puolisoni! 

 

Kiitos kultaseni kirjeestä – se oli yhtä rakas ja tervetullut kuin Sinun kirjeesi aina. Minun pitäisi matkustaa luotasi joka viikko, jotta saisin kuulla siitä kauniista mitä Sinun sydämesi ajattelee; sillä suullisesti minun pikku Muorini ei tuhlaile hyviä sanoja, vaikka tietää, että ne tekisivät minut ylen onnelliseksi, varsinkin siksi että ne olisivat vastalääkettä minun kärttyisälle mielialalleni. Sillä tyytymättömyys omiin toimiini ja kiivauteeni satuttaa minua enemmän kuin ketään muuta. Se joka parantaisi minut tästä kiivaudesta, edistäisi melko lailla jäljellä olevan elämäni onnea. Sinähän tiedät, rakkaani, että sinun hoivasi torjuu sen syitä, ja että sinä, milloin tahansa, pystyt estämään sen purkaukset, silloinkin kun syytä olisi. Yksi hellä sana Sinulta, Sinun huulesi ja kätesi, niitä en ole vielä kyennyt vastustamaan – enkä haluakaan kyetä. Luojan kiitos että Te kaikki olette terveitä ja reippaita. Minä kaipaan Teitä suuresti ja ikävöin hetkeä, jolloin saan taas nähdä Teidät. Pidä sinä varasi, että et vilustu. Muista käyttää päällyskenkiä ja turkkia, milloin lähdet pidemmälle. Älä anna Hannan kokonaan tottua pois raittiista ilmasta, vaan pidä häntä päivittäin ulkona pikku vaunuissa, heti kun poutasää sen sallii.

Minä olen ollut varsin terveenä, vaikken täysin toipunut siitä pikku kohtauksesta Kuopiossa juuri ennen lähtöäni. Mutta olen kyllä niin varovainen, ettei mitään pelättävää ole. Eilen olin kylpemässä ja istun tänään koko päivän sisällä. Viime yönä en saanut unta, vaan makasin koko yön ja ajattelin Teitä ja Sinua, pikku hilkkapääni, ja olisin antanut aika paljon, päästäkseni sinun lämpimään kylkeesi.

Tervehdi Pappaa ja sano, että asiat suoritetaan. Vain huushollerskaa minun on vaikea palkata, pelkään Papan pahastumista tai palkollisen valitusta.

Ikävää, ettet Sinä antanut mitään ostoksia, mutta kyllä minä jotakin hankin.

Anna pikkuisille muutama niistä sadoista suudelmista jotka liitän tähän Teitä varten, kaikki minun rakkaani, ja Sinua, omaa ihanaa vaimoani, eritoten. Esitä Callelle isällinen pyyntöni, että hän käyttäytyisi niin, että voin tavata hänet taas ilomielin.

Luoja olkoon Teidän kanssanne!

Sinun uskollinen miehesi

S:n

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: