10.8.1864

Rakas Veli! 

Koska täkäläisen kauppakoulun johtokunnan puheenjohtaja, herra kuvernööri Alfthan on poissa virkamatkalla, tämän koulun tuleva johtaja herra A. E. Biese, joka muuttaa tänne Ruotsista perheineen, on pyytänyt minua suosittelemaan jollekulle keisarillisen senaatin jäsenelle pikaista toimintaa hänen tänään Helsinkiin lähtevän keisarilliselle senaatille osoittamansa alamaisen anomuksen ratkaisemiseksi. Hän pyytää, että saisi tuoda maahan tullitta huonekalunsa ja taloustavaransa. Tämän johdosta pyydän nöyrimmästi, että Veljeni hyväntahtoisesti huolehtisi kyseessä olevan anomusasian nopeasta ratkaisemisesta ja suotuisasta lopputuloksesta.

Me täällä toivomme nyt hyvää satovuotta, kun pahimman hallanvaaran aika lienee jo pian ohi. Vientitavaroittemme menekki sen sijaan näyttää huonolta, kun fob-kauppoja [fob = free on board, myyjän vastuu päättyy kun tavara on toimitettu alukseen] on saatu syntymään tuskin lainkaan ja laivoja on liikkeellä harvinaisen vähän, mikä nostaa rahtimaksuja, joten suuri osa vientitavaroistamme jäänee käsiin ja se mitä ehkä saadaan viedyksi tuottaa kehnosti.

Me kaikki täällä voimme Jumalan kiitos hyvin ja lähetämme sydämelliset terveisemme sinulle ja perheellesi.

Altis sukulaisesi ja palvelijasi

J. V. Snellman G:son