Hanna Snellmanilta

Editoitu teksti

Suomi

Kroksnäs 25.7.1864

 

Oma rakas Pappa! 

 

Kun on näin hyvä tilaisuus saada kirje perille, tahdon kirjoittaa pari riviä kertoakseni Papalle, että pääsin onnellisesti perille ja voin hyvin. Matkalla oli kyllä ikävää, kun minä olin ainoa naisihminen eikä matkustavaisissa ollut yhtään tuttua. Nousin Haikon lautalta klo 20 minuuttia vaille 8, Kellgrenin täti ja Robert olivat vastassa, laivalla, ja kaikki muut rannalla. Runebergin setä oli ollut oikein reippaana monta päivää ennen kuin tulin; mutta nyt kun on ollut niin kuuma setä on ollut kipeä ja väsynyt; vähän pirteämpi kyllä aamuisin ja illansuussa. Hän ottaa suihkun melkein joka päivä. Minusta hän on kuitenkin paljon parempi kuin Porvoossa, Hän puhuukin paljon helpommin ja sujuvammin. Kuulemma hän kulkee myös omin voimin huoneesta toiseen vaikka minä en ole sitä nähnyt. Yhden kerran tänä kesänä hän kävi Tengströmeillä rekikyydillä, mutta ei enää suostu menemään. Lauantaina Robert ja minä olimme vuorimestaria [Fredrik Tengström] vastassa. Olemme uineet joka päivä, vesi on ollut hyvin kylmää. Eilen olimme kaksi kertaa soutelemassa, se oli kaikkein ihanin ilta. Minä olin varma että vuorimestari toisi kirjeen, jos ei Pappa olisi ehtinyt kirjoittaa, niin ainakin veljiltä; mutta toivon että se tulee pian. Kiitos rakas Pappa nimipäivälahjasta, se oli niin valtavan iloinen yllätys, kaikki ihailivat kaunista lipasta, varsinkin minä. Olen ajatellut että saisin olla täällä vielä kaksi viikkoa ja päivän tai kaksi jos se sopii ja jos minusta tuntuu että se sopii Tengströmeille. Minä asun toisessa ullakkohuoneessa Nathalia-tädin kanssa, se on jaettu sermillä kahtia ja minä nukun sen sermin takana. Tänään iltapäivällä vuorimestari lähtee, hän lupasi kiltisti ottaa minun kirjeeni mukaan. Kaikki täällä Kroksnäsissä lähettävät terveisiä. Jos Pappa kirjoittaa veljille niin heille paljon terveisiä Papan

Hannalta

 

PS Olisiko Pappa kiltti ja siirrättäisi kaikki kukat jotka ovat salissa ja eteisessä, (paitsi oleanterit joita Runebergin täti pitää niin lämpimässä kuin suinkin ja vadilla aina vettä,) ruukkuineen kaikkineen kylmään multaan, niin ne voisivat paljon paremmin.

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: