Georg Zakarias Yrjö-Koskiselle

Tietoka dokumentista

Editoitu teksti

Suomi

30.5.1871

 

Parahin Veli 

 

Minulla on yliopistolta 1 800 markan laina – joka erääntyy maksettavaksi 1. kesäkuuta 1873. Takaajana on Lagus ja on ollut vuorimestari Tengström.

Minun on nyt hankittava uusi takaaja viimeksi mainitun tilalle. Lainan maksaminen nyt tuottaa minulle hankaluuksia, mutta se tapahtuu ensi vuoden aikana.

Takauksen hankkiminen on valitettavasti kuitenkin yhtä hankalaa. Vanhemmat ystävät ovat nimittäin poistuneet joukostamme.

Kysyn sen tähden Sinulta ystävällisesti, arveletko voivasi ilman hankaluuksia auttaa minua sitoumuksellasi. Se ei kuten sanottu pysy voimassa kauemmin kuin enintään 1 ½ vuotta – koska laina varmaankin irtisanotaan ennen ensi vuoden päättymistä, ellei sitä ole jo aikaisemmin maksettu.

Kysyn asiaa kirjeellisesti, koska vastauksen antaminen käy näin meneteltäessä helpommin ja sitä voi vapaammin harkita.

Kunnioittavasti ja ystävyydessä

Joh. Vilh. Snellman

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: