Frans Wilhelm Rothstenille

Tietoka dokumentista

Tietoa
15.3.1881
Pvm kommentti: 
Päivämäärä ei ole tarkka
Dokumenttityyppi: 
Primäärilähteet

Editoitu teksti

Suomi

[suomeksi]

Te olette jo toistakymmentä vuotta erinomaisella ahkeruudella lisän­neet Suomalaisen kirjallisuuden varoja lukuisilla hengenne tuotteilla. Teille on Jumala säätänyt runon lahjan; runollisella tavalla olette te myös esittäneet kansamme historialliset vaiheet. Te olette sanomaleh­dissä jakailleet nuorisolle ja vanhoille opettavaista, sivistävää, huvitta­vaa lukemista; lisäksi omille ([ruotsiksi:] Maisteri Rothstén, voiko tämän sanan jättää pois, kun sitä on toistettu liikaa? Siinä tapauksessa vain ”antimillenne”.) antimille olette Te suloisen oman mielen puvussa Suomalaiselle ylei­sölle tarjoneet, mitä parasta olette löytäneet rikkaimpain kansain kirjallisuudessa.

Täten ovat teidän kirjalliset rientonne paremmin kuin kenenkään muun enäntäneet Suomalaisen Kirjallisuuden ystäväin lukumäärää. Ja koska kaikissa Teidän kirjallisissa teoksissanne liikkuu siveyden henki, kauneuden muotoon puettuna, niin saatatte kyllä toivoa niitten run­saasti vaikuttaneen, ja vielä edespäinkin vaikuttavan sivistyksen juur­tumiseen ja kasvamiseen kansassamme.

Vielä olette Te tieteelliselläkin alalla edistänet oman kielen tunte­misen ja runollisuutemme käsittämisen.

Nuoruuden päivistä asti olette Te väsymättömällä hartaudella omit­taneet kaikki hengenne voimat tähän työhön, ja kuitenkin sen ohessa voineet koota lavea tietoa, jota sen hyväksi olette nerollisesti käyttä­neet. Teidän elämänne, vaikka se Suomalaisen Kirjallisuuden onneksi ei vielä ole päälle puoli ikää ennättänyt, on siis jo tullut kauniiksi esimerkiksi isän maan rakkaudessa.

Näistä kaikista on Suom. Kirjallis. Seura tahtonut Teitä kiittää, sillä toivotuksella, että Jumala teille vielä soisi monet vuodet ja vähentymättömiä voimia jatkamaan isänmaalle hyödilliset vaikutuksenne.

prof. Forsman

 

Yllä olevan ehdotuksen kirjoitukseksi Krohnille lähetän korjattavaksi ja paranneltavaksi ei pelkästään kielen vaan myös sisällön ja muodon puolesta. Mielestäni kirjelmä tulee lukea ja luovuttaa Krohnille vuosikokouksessa, vaikka yksinkertaisessakin muodossa.

J. V. S:n

 

 

Vertailu

Alkukieli
Alkukielinen pdf: